awè ene tiesse come on blanc doet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sol l’ idêye k’ ele tiesse sereut rinflêye et doloreuse, presse a peter, come on blanc doet.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.wɛ‿n.tjɛs.kɔ.m‿ɔ̃.blã.dwɛ/

Vierbire

awè ene tiesse come on blanc doet

1. (imådjreçmint) awè ene tiesse come s’ ele sereut rinflêye et ki fwait må, soeye-t i pask’ on n’ a nén doirmou assez, soeye-t i pask’ on-z a trop boevou d’ alcol.
   • I nd a bråmint k’ ont screné del nute eyet k’ ont ene tiesse come on blanc doet. — Manu du Cournaud, Armonak des vrais Aclots pou 1922, « Calendiè 1922 ».

Variantes

• aveur ene tiesse come on blanc doet

Ratournaedjes

awè ene tiesse come on blanc doet

• Francès : (lit.) avoir une tête comme un doigt-blanc (mal blanc) ; avoir la tête comme une pastèque ^(fr)