afront

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Sustantif

afront omrin

1. codujhance måhonteuse d' ene sakî eneviè ene ôte sakî.
   • On lyi a fwait afront.
   • On lzî fwait toltins des afronts et i n' dijhèt rén.
   • Il a rçû on fameus afront, cwand i lyi ont dit di n' si nén ocuper des cayets di s' prôpe nonke.
   • I n' fåt nén prinde ça par afront.

   F. affront, honte, offense, outrage, déshonneur, avanie, camouflet.

   fé afront a (ene sakî) : fé ene sacwè k' el coixhe morålmint.

   F. outrager, déshonorer.

   fé afront a (èn amagnî) : èn nén-z è rprinde assez.

   • Djan ! riprin ndè on boket ! to n' vas nén fé afront a m' boune dorêye, dowê?

   rl a: rinaker.

2. Prinde les afronts po des coplumints : èn nén vey k' on reye di lu, tot fjhant shonnance di vs copluminter. Franwal: ahåyant po: "se méprendre, être naïf, dupe".

Ratourneures

1. fé afront
   • Les valets ki s’ ont margayî, ou k’ ont spiyî des finiesses, ou ki fwaiynut afront a nosse sicole, come des måhonteus padvant les djins, on lzès metrè so l' blanc tchvå: e l’ såle di spôrt, il åront a mete leu minton et stinde leus bresses so l’ tchivå d’ arçon, ey ås ôtes sicolîs del classe d’ elzî bouxhî li schene avou li scoreye — Gabriyel & Gabriyel.

Parintaedje

• afronter
• afronté, afrontêymint
• afrontreye, afrontisté
• afrontyî, afrontieye