Sujet sur Uzeu copene:Srtxg

Trové divins E1 ; F. écritoire ; ecritwêre divins O4 ; do latén scriptorium, avou ridaedje P/F.

Dji n' sai nén si ça våt l' poenne del rifonde come c' est ene viye usteye ki n' est pus waire eployeye. Mins, s' i fåreut, comint l' sicrireut on ?

scriftôr a stî eployî dins les ratournaedjes éndjolikes, pol « panel » (li båre å dzo (å dzeur so Mac) wice k' on meteut des ptites apliketes, l' ôrlodje, li mwaisse menu, evnd.

• ene pådje di 2004
• Motî walon - inglès des copiutreces, pådje di 2005

scriftôr : panel. scriftôr: lit. writing case (with the tools you need to write)

scriftôr : toolbar. Lit. writing case (containing the tools you need to write)

• èn emile di 2007, ki definixh li "scriftôr" come ratournaedje do "tray":

tray: ou pus sovint 'system tray'; li bår sovint å dzo, wice k' i gn a
	li mwaisse menu do scribanne, les purneas metous å pus ptit, et les
	apliketes, si lome li "scriftôr"; ça fwait k' å pus sovint on pout
	ratourner avou ene fråze k' eploye "sicriftôr". Eto, çou k' on mete
	la c' est des "apliketes", ou co ene "imådjete"; pa côps on l' pout
	insi. et po 'system tray' lu-minme (cwand el fåt dire oblidjî)
	dj' eploye "zône di notifiaedje do scriftôr":
	'by using Net Applet in the system tray' => "avou ene aplikete di
	corwaitaedje rantoele sol sicriftôr"
	'system tray icon' => "imådjete d' estat po l' aplikete"
	ou "imådjete d' estat sol sicriftôr"
	'the orientation of the tray." => "plaeçmint del zône di notifiaedje."
	
	note: po les scrireces, c' est on ridant wice k' on mete li papî
	'output tray' => "ridant d' rexhowe do papî"