ratourner : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Roye 1:
== {{=wa=}} ==
{{==E}}
{{V}} "[[tourner]]", {{be-ra}}.
Ligne 18 ⟶ 19 :
<B>1.</B> fé rivni aviè l' cåzant (des biesses k' end alént). <I>Evoyîz l' tchén po k' i ratoûne les vatches.</I> rl a: [[Motî:ratchessî|ratchessî]]. <span lang=fr>F. ramener, faire revenir.</span>
<B>2.</B> rimete so l' prumî costé (ene sacwè k' aveut ddja stî rtournêye). <I>Il a ratourné l' vôte sol paile.</I> <span lang=fr>F. retourner.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> I lyi a ratourné s' mwin dins s' figueure:</FONT> i lyi a tapé ene bafe, avou l' dos del mwin. ▼
# [[rashire]] on cåzaedje, on scrijhaedje, èn oteur d' ene langue a l' ôte.
#:''A-t on dedja '''ratourné''' Victor Hugo e walon ?
<B>4.</B> ritourner dins tos les sinses. rl a: [[Motî:racatourner|racatourner]]. ▼
<B>III.</B> <FONT COLOR="#ff0000">si ratourner</FONT>: si rtourner dins tos les sinses. <I>Tant k' popa n' esteut nén rintré, moman si rtournéve et s' ratourner dins s' lét</I> ([[P. Defagne]]). rl a: [[Motî:kiverouyî|si cverouyî]], [[Motî:kitoide|si ctoide]].
Disfondowes: <span lang=wa-feller><FONT COLOR="#800080">ratoûrner</FONT>, ratoûrnè, ratourner</span>.
{{==Reu}}
▲<FONT COLOR="#0000ff">>> I lyi a ratourné s' mwin dins s' figueure:</FONT> i lyi a tapé ene bafe, avou l' dos del mwin.
<FONT COLOR="#0000ff">>> I nos fåt rtourner et ratourner l' afwaire:</FONT> nos è dvans rwaitî tos les pondants et les djondants (el bén corwaitî). <I>Dj' a tourné et ratourner l' afwaire et dj' n' î voe gote.</I>
{{==Pa}}
Ligne 29 ⟶ 36 :
* [[ratournaedje]], [[ratourneu]], [[ratournåve]]
* [[ratournêye]], [[ratourneure]]
{{==Si}}
* (rashire on cåzaedje, on scrijhaedje, èn oteur d' ene langue a l' ôte) : {{Lka-si|tradure}}
{{==Ra}}
{{ratour|± rashire d' ene langue a l' ôte: {{Lka-ra|tradure}}
|fr= {{t+|fr|traduire}}
|en= to {{t+|en|translate}}
|
}}
| |||