malén : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Roye 1:
=={{=wa=}}==
{{
{{Bdjla}} «[[malignus]]» (ki enindje li må), {{çdom}} {{caw-én}}, li sinse ordinaire (k' a ene boune tiesse) est comprins årvier.
{{==Pr}}
* {{WAFE}}
** {{prcoi}} /ma.lẽ/ /ma.lɛ̃/ /ma.le/ {{BS-én}}
** {{pzc}} {{AFE|/ma.lẽ/}}
* [[ricepeure|Ricepeures]] : ma·lén
{{==Addj}}
{{-addjwa-én|mal}}
{{np}} {{o}} {{a-pdvpdr}}
# ''(come epitete, metou padrî)'' [[sûti]] tot cåzant d' ene djin, d' ene biesse.
<FONT COLOR="#0000ff">>> Li pus malén s' fwait atraper:</FONT> k' on dit po-z aswadjî ene sakî ki vént di s' fé emantchî. ▼
#:''C' est èn ome {{np3}}; vos l' poloz croere.
<FONT COLOR="#0000ff">>> Il est télmint malén k' i dismelreut bén les grossès poeres des ptites:</FONT> i n' est nén co si malén k' ça. ▼
#:''C' est l' pus {{np3}} del fornêye.
<FONT COLOR="#0000ff">>> nén malén po on sô; nén pus malén k' on n' l' a fwait:</FONT> nén foirt malén, biesse. Loukîz a: [[Motî:pômalén|pômalén]].▼
# ''(come epitete, metou padvant)'' k' a tos les toûs po-z ariver a çk' i vout.
# ''C' est des {{np3s}} djonnes.
<FONT COLOR="#0000ff">>> C' est l' pus malén k' atrape l' ôte:</FONT> on dit ça po s' fote d' ene sakî ki vént di s' fé emantchî. ▼
<FONT COLOR="#0000ff">>> A malén, malén deus côps:</FONT> li ci ki s' croet malén po-z emantchî èn ôte, i trove co sovint pus malén k' lu. ▼
<FONT COLOR="#0000ff">Si l' diale est pus malén k' lu, c' est k' il est pus vî:</FONT> il a tos les toûs; il a on toû d' pus ki l' diale. ▼
<FONT COLOR="#0000ff">>> t' es trop malén po l' Bon Diu, li diale t' årès:</FONT> dijhêye a ene sakî ki conte des mintes.▼
<B>3.</B> (metou padrî) (tot cåzant d' on må) mwais, ki n' riwerixh nén. <span lang=fr>F. malin, grave.</span>
Ligne 31 ⟶ 30 :
'''2.''' no d' ene popinete lidjwesse. <I>I gn a l' Malén et l' Pômalén.</I>
{{==Reu}}
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
{{==Pa}}
Ligne 43 ⟶ 51 :
{{==Si}}
* (ki tuze bén) : [[sûti]], [[subtil]]
* (
* (foirt laid, po ene maladeye) : [[griyeus]], [[gråve]], [[laid]], [[mwais]], [[måva]], [[dandjreus]], [[metchant]]; {{miers}} '''15''' 10.
{{==Ct}}
* (ki tuze bén) : [[pômalén]], [[biesse]], [[loigne]], [[boirgnasse]]; {{Lka}} «[[Sinonimeye:biesse]]»
* (foirt laid, po ene maladeye) : [[nén gråve]]
{{==Ra}}
Ligne 51 ⟶ 64 :
|en= {{t+|en|clever}}
|nl= {{t+|nl|slim}}
|
}}
{{ratour|± k' a tos les toûs po-z avni la k' i vout {{Lka-ra|malignant}}
|fr= {{t+|fr|malin}}, {{t+|fr|astucieux}}}}, {{t+|fr|rusé}}, {{t+|fr|futé}}, {{t+|fr|débrouillard}}
|nl= {{t+|nl|slim}}
|de= {{t+|de|listig}}, {{t+|de|schlau}}
|
}}
{{ratour|± foirt laid, po ene maladeye; {{Lka-ra|griyeus}}
|fr= {{t+|fr|malin}}, {{t+|fr|grave}}
▲|en= {{t+|en|malignant}}
|
}}
| |||