quoique

Francès

Aloyrece

quoique (nén candjåve)

1. mågré ki, cweki, tot ki, bén ki.
   1. divant ene fråzlete.
      • quoiqu'il fût déjà minuit…

        mågré k' il esteut ddja meynute…

      mågré k' i fouxhe dedja meynute…

      cwek' il estaxhe dedja meynute…

      • quoiqu'il fasse son possible…

        mågré k' i fwaiye si possibe…

      • quoique je sois malade…

        mågré ki dj' so malåde…

      cweki dj' soeye malåde…

      • Je n'ai pas répondu, quoique j'avais droit.

        Dji n' a nén respondou, mågré k' dj' aveu droet.

      …, cweki dj' aveu droet.

      …, cwek' dj' aveu droet.

   2. divant èn addjectif.
      • quoique riche, il n'était guère généreux.

        mågré k' il esteut ritche, i n' esteut waire midone.

      (pus rålmint) cwek' ritche, i n' esteut waire di dnêye.

   3. al fén del fråze, sins fråzlete padrî.
      • Il a l'air compétent… quoique…

        Il a l' air k' i cnoxhe si ovraedje… cweki…

Sourdants

• FE1, FE213, FC99, FO4