ploråd

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Sustantif

ploråd omrin

1. onk ki fwait les etermints. On dit eto: croke-moirt F. croque-mort.
2. onk ki pleure todi-måy.
   • Si måle åme årè bea pretchî,
     Bea fé des siermints, bea promete,
     On n’ croet nén todi les ploråds. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.40, “Qui fait mâ trouve mâ” (fråze rifondowe).
3. sôre di så.
   • Si dj' poleu, dvins mes tchansons,
     Dressî sol tere ki les rafûle,
     On sårco d' verdeure, on ploråd,
     Dji tchantreu, croe-dj', di totes mes foices. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li Tossaint", p.39 (fråze rifondowe).
   • Ir avou ene plantche et deus pås,
     Dji fjha-st on banc tot foû scwere
     Et dzo l’ ploråd dji m’ ressere. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Eloviné », 1922, p.61 (fråze rifondowe).
   • Li lune, inte bijhe et vint, boutéve si crexhant d' soye,
     Al betchete des ploråds ki s' clintchèt dzeu l' vivî— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.23 (1929), "Vèsprêye" (1915) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (plorô) : G206 p. 443.
• pleurand, pleurande : E165
• plorå, ploråde : E1, E170

E rfondou walon :

• ploråd, ploråde : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sôre di så

• Francès : saule pleureur ^(fr)