ni…gote
Advierbire
candjîni…gote (nén candjåve)
- ni…nén do tot.
- Ele n' oyèt gote ! … Schoûte ci ramadje ! — "Voyaedje a Tchôfontinne" (1757), ake II, sinne IV (fråze rifondowe).
- Colas n' a bén seur nén tos ces passe-tins la; i n' a co nole feme a s' conte et, cwè k' il inme dedja les crapådes, li vijhene ni lyi ahåye gote — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
- Onk ni plait nén al mere, l' ôte n' ahåye gote å pere — Victor Carpentier (fråze rifondowe).
- El froed ki trawe et l' bijhe ki groûle
N' apåjhtèt gote li five ki m' broûle — Henri Bragard (fråze rifondowe). - Dj'a toûrné et ratoûrné l' afêre, et dj' n'î veû gote — Motî Haust.
- E s’ fouxhe ele ni vout nén rén schoûter,
Ni les rivadjes, ni les praireyes,
Ni li ptite fleur ki lyi soreye
Ni sårént gote el rapåjhter— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.11, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe). - Kî vént d’ tchet grete, et l’ djonne kimere
Ni sondjive gote a s’ rilever. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), « On sai bin pô çou qu’on ramasse », p.83 (fråze rifondowe). - Ââ neni ça ! I n' î chtroumfe gote avou l' machene ås sondjes — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 42 (fråze rifondowe).
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.- b) ni... pus gote: ni... pus do tot. Li kesse "kî sont mes parints ?" trouve si plaece dins on monde la kel response n' est pus gote si claire ki dvinltins (J. Marquet). F. ne … plus du tout.
- c) sins gote: sins ddja, sins minme. So li rtour, i vizite li bricole; sins gote si catchî, i n' a pus mezåjhe — Serge Fontaine (fråze rifondowe). F. sans même.
- d) ni ... di tot gote pus rén: ni ... pus rén do tot. Cwand ki l' cére k' aveut essevli li moxhe fourit edureye, on n' veya di tot gote pus rén. — Jean-Marie Masset (fråze rifondowe). F. plus rien du tout.
Ratournaedjes
candjîni … nén do tot
Francès : ne…pas du tout (fr)
Neyerlandès : helemaal niet (nl)
