fé ribote

Walon (Rifondou)

Vierbire

fé ribote (v. sins coplemint)

1. fé l' fiesse.
   • Vos avoz l' cou plin d' detes, edon ? … Vos fjhoz ribote avou les mamjhuletes … — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 17 (fråze rifondowe).
2. boere trop d' peket.
   • Mârdi, kéks euros o l'sètchê
     Et l'cru dès botèyes du pèkèt
     On-z atak'rèt l'toûr des gargotes
     N' z'alans co fé ene mâye ribote
     — Lu rwayâle Malmédiène, 2009.
   • A s’ neuve mêzo, nos avans fêt ribote,
     Lundi passè, tout è pindant l’ crama.
     Poul prumi côp, c’èst la k’ dj’é vû Lolote.
     Rén k’ d’î pinser, sintèz come èm keûr bat
     — Jacques Bertrand, Lolote.

Ortografeyes

E rfondou walon :

• fé ribote : R10 ^(lére)

Variantes

• s' mete e ribote

1. • Les ôtès fiesses di l' annêye
     Dj' n' î aconte nén beacôp
     Mins cisse-la fåt k' dji m' maskeye
     C' est la k' dji reye on ptit pô:
     C' est la k' dji m' mete e ribote
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ribote

Ratournaedjes

fé l' fiesse

• Francès : faire la fête ^(fr) ; guindailler ^(fr) (Beldjike)

forboere del gote

• Francès : boire comme un trou ^(fr)