a l’ apôzite

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Dedja e vî francès « a l’aposite » (divnou « à l’opposite », e francès d’ ouy « en face »).

Advierbire

a l’ apôzite (nén candjåve)

1. foirt dilé, djusse divant, di l’ ôte costé.
   • Si mete a l’ apôzite. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • K’ est-ç’ ki vs fwait flouwi, pôve pitite ?
     Ké Djuda s’ mete a l’ apôzite,
     Po-z areyî vosse coirsulet ?
     — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
2. presse a fé çou k’ i fåt.
   • Il est todi a l’ apôzite. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• a l’ apôzite di

Ratournaedjes

Divant 1900 :

• a l’oppositt : E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a l’ apôzite : E1, E34, E170

Ratournaedjes

foirt dilé, djusse divant, di l’ ôte costé

• Francès : tout près ^(fr), en face ^(fr), de l’ autre côté, vis-à-vis ^(fr)

presse a fé çou k’ i fåt

• Francès : aux aguets ^(fr)