djus : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m modele H|Addj sins lingaedje -> H|Addj|wa |
m rissaetchî vî modele «ôs» |
||
Roye 1:
== {{L|wa}} ==
=== {{H|etimolodjeye|wa|1}} ===
{{Bdjla|jus}} (djus, såce, brouwet).
==== {{H|prononçaedje}} ====
* {{WAFE}}
** {{prcoi}} {{AFE|ʤy|ʤɛ|ʤə}}
** {{pzc}} {{AFE|ʤy}}
* {{Ric}}
==== {{H|sustantif|wa}} ====
{{-suwa-=}}
{{~}} {{o}}
# soucrêye aiwe k’ i gn a dins les fruts.
Roye 31:
===== {{H|Reu}} =====
# {{r|djus d’ [[fordene]]}}, {{r|djus d’ [[purnale]]}} : mwaijhe [[abwesson]]. {{lang|fr|F. jus de chaussette.}}
# {{r|djus d’ tchike}} : sôre di såce k’ on meteut avou l’ toubak a tchiker.
#* Hê, vî, prustêye mu t’ tchike po-z aler al verreye:: A nonna, nodidju, ele est co plinne di djus'' (vî rime-rame). {{lang|fr|F. jus de chique.}}
# {{r|clair(e) come do djus d’ tchike}}, {{r|ossu clair(e) ki do djus d’ tchike}} : nén clair(e) do tot.
#* Ciste afwaire la est {{~|ossu claire ki do djus d’ tchitche}}. {{lang|fr|F. passablement embrouillé(e)}}
# {{
#: rl a: [[tamblete|djus d' tamblete°]]; [[anisse|djus d' anisse°]]. # {{
===== {{H|parintaedje}} =====
Ligne 57 ⟶ 58 :
|- = S44
}}
===== {{H|ratournaedjes}} =====
Ligne 66 ⟶ 67 :
|de= {{t+|de|Saft}}
|es= {{t+|es|zumo}}, {{t+|es|jugo}}
|ar=
}}
{{ratour|± abwesson
Ligne 74 ⟶ 75 :
|de= {{t+|de|Saft}}
|es= {{t+|es|zumo}}, {{t+|es|jugo}}, {{t+|es|nectar}} ''(concintré)''
|ar=
}}
Ligne 80 ⟶ 81 :
{{Bdjla|deorsum}} (minme sinse), di «devorsum» (± distourné); adon racuzinåve avou l’ {{p|giù|it}}, li {{p|jos|ro}}, l’ {{p|ayuso|es}}, « {{lang|es|[[yuso]]}} », li {{p|ajuso|pt}}.
==== {{H|Pr}} ====
* {{WAFE}}
** {{prcoi}} {{AFE|ʤy|ʤə}}
** {{pzc}} {{AFE|ʤy}}
* {{Ric}}
Ligne 101 ⟶ 102 :
* [[djus di]]
* (vierbires å coplemint) [[aveur djus]], [[taper djus]], [[fote djus]], [[mete djus]], [[flaxhî djus]], [[poûssî djus]], [[bouxhî djus]], [[saetchî djus]], [[magnî djus]], [[tchèssî djus]]
* (vierbires sins coplemint) : [[aler djus]], [[feri djus]], [[rider djus]], [[toumer djus]], [[tchaire djus]], [[vini djus]], [[spiter djus]]
* (vierbires å prono) : [[si lèyî djus]]
===== {{H|NU}} =====
Li coplemint si pout vni mete inte li viebe eyet li spitron "djus".
Les vierbires avou "djus" polèt tofer aveur on parint avou -aedje (toumaedje-djus, flaxhaedje-djus), u avou -eu (leyeu-djus). Ces sustantivires la prindèt ene loyeure.
===== {{H|Or}} =====
Ligne 123 ⟶ 124 :
|it= {{t+|it|giù}}
|ro= {{t+|ro|jos}}
|
}}
==== {{H|Addj|wa}} ====
{{~}} {{o&f-a}} {{a-atr}}
Ligne 132 ⟶ 133 :
# toumé (êye) al tere.
#* L' ôrlodje est djus (les pwès sont-st al tere); alez l' rimonter.'' {{lang|fr|F. par terre.}}
# toumé (êye), ståré (êye), ritourné (êye).
#* Gn aveut ene oto djus dins l' fossé.
#* Gn a co yeu on trin djus e l' Inde.'' {{lang|fr|F. dérailler, quitter la route.}}
# sol roye do cir, tot djåzant do solea a l' anuti. . {{lang|fr|F. couché.}} {{
# fén nåjhi (eye). {{lang|fr|F. mort(e) de fatigue, épuisé(e), sur le flanc, recru(e), harassé(e).}}
# å lét (coixhî u malåde).
#* I s' a fwait ahessî, il a stî troes moes djus.'' F. alité(e).
# moirt (moite).
#* Mes efants; cloyoz mes ouys; dji so djus.'' {{lang|fr|F. mort(e).}}
# stofé, k' on n' ôt pus, tot djåzant d' on brut.
#* Å matén, on s' racrapote dins s' bedreye et on somadje, tot brut djus'' (P.J. Dosimont). {{lang|fr|F. éteint(e), étouffé(e).}}
# ki n’ boute pus, tot djåzant d’ ene oujhene, d’ èn aparey.
#* C’ est totès houyires ki sont djus dispoy dispu 20 ans.
#* So les cénk, gn aveut troes cabines k’ estént djus.'' {{lang|fr|F. en chômage, abandonné(e), hors d'usage, hors service.}} {{lang|de|Alm. ausser betrieb.}} {{
# spitron assoçné a on viebe po fé ene vierbire, ki l' sinse est diferin do mwaisse viebe. {{
===== {{H|Or}} =====
| |||