bablou : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Motî:(no) -> no |
m wikifiaedje des ratourneures |
||
Roye 9:
<B>1.</B> ki voet brouyî, ki voet dobe. <I>Dj' a les oûys tos bablous a cåze do solo.</I> <span lang=fr>F. ébloui.</span>
<I>a)</I> esse maké. <I>Li mwaisse di scole vos el hapéve pa ene pougnêye di tchveas, et l' kischoyeut télmint ki l' pôve efant end esteut tot bablou</I> ([[H. Forir]]). <I>Bon Diu d' bwès! Ké bea froumaedje; Ki dj' soeye bablou si dji n' lyi hape nén s' boket!</I> ([[J. Bily]]). <span lang=fr>F. assommé, groggy, sonné, étourdi.</span>
<I>b)</I> vey des sacwès ki n' egzistèt nén. <I>Dji so tot bablou, u cwè?</I> <span lang=fr>F. avoir la berlue.</span>
Roye 17:
<B>II.</B> [adv.] d' ene brouyeye manire. <I>Mi coixheure a m' mwin mi fjheut sofri; portant, djel riwaitive tot bablou, come si dj' åreu volou k' ele ni si rfreut måy</I> ([[L. Hendschel]]). <span lang=fr>F. avec des yeux hagards.</span>
<I>a)</I> vey brouyî (d' esse sô, d' aveur sitî maké, di braire). <I>Cwand Djam ariva-st a Lexhî, å cåbaret des catoize fesses, i veyeut tot bablou: les håyes dansént, les coks et les poyes corént-st evoye, e dobe, sol voye.</I> ([[M. Hicter]]). <I>Li curé Groyinne a les ouys tot frexhs a ndè vey bablou</I> ([[J.P. Dumont]]). <span lang=fr>F. voir trouble, voir trente-six chandelles.</span>
<I>b)</I> vey ene sacwè k' on croet nén possibe. <span lang=fr>F. avoir la berlue.</span>
Etimolodjeye: [[Etimolodjeye latene|latén]] "<span lang=la><I>balbus</I></span>" ([[begyåd]]).
| |||