Modele:p

Notule d' esplikêyes

Modele a mete dins l' hagnon etimolodjeye po mostrer on parintaedje do mot dins on lingaedje studyî avou on mot d' èn ôte lingaedje.

Divintrinnmint ci modele ci eploye les modeles {{loyén}} et {{cat-ling}}.

Ci modele ci eploye li module Lingaedje, on scripe sicrît dins l' lingaedje éndjolike Lua.

Emantchaedje

Gn a 3 bokets dins l' modele {{p|1|2|3}}, la ki :

« 1 » (nén oblidjî) li mot do lingaedje do parintaedje
« 2 » (oblidjî) li côde do lingaedje do parintaedje
« 3 » (nén oblidjî) li côde do lingaedje do mot studyî (« wa » si rén)

Si l' côde do lingaedje do parintaedje n' est nén dné u nén ricnoxhou, li pådje serè metowe dins l' categoreye Årtikes avou ene flotche dins l' modele parintaedje.

Si l' mot n' est nén dins on sicrjhaedje e latenes letes, on pout eployî l' lomé paramete ral= po dner si ralfabetijhaedje.

On pout eto eployî les lomés parametes croejh= po dner l' croejhete do mot, ou co l' paramete anke=; i srént eployîs po l' anke do loyén; alez vey li modele {{loyén}} po les detays.

Egzimpes

Dins caetche :

mot ki vént do l' {{p|quetsch|en}} eyet l' {{p|Quetsch|lb}}

Dins heure :

mot racuzinåve avou l' {{p|hair|en|croejh=Su}}

Dins djus :

racuzinåve avou l' {{p|giù|it}}, li {{p|jos|ro}}, l' {{p|ayuso|es}}, « yuso », li {{p|ajuso|pt}}.

Avou eployaedhe di ral=, dins عربون :

Bodje semitike k' a eto dné l' {{p|ערבון|he|ary|ral=erabon}}.

Adierça

Dins caetche :

mot ki vént do l' inglès « quetsch » eyet l' lussimbordjwès « Quetsch »

Li mot serè dins les categoreyes Mots do walon do minme sourdant k' on mot d' l' inglès et Mots do walon do minme sourdant k' on mot do lussimbordjwès.

Dins heure :

mot racuzinåve avou l' inglès « hair »

Li mot serè dins l' categoreye Mots do walon do minme sourdant k' on mot d' l' inglès.

Dins djus :

racuzinåve avou l' itålyin « giù », li roumin « jos », l' espagnol « ayuso », « yuso », li portuguès « ajuso ».

Li mot serè dins les categoreyes Mots do walon do minme sourdant k' on mot d' l' itålyin, Mots do walon do minme sourdant k' on mot do roumin, Mots do walon do minme sourdant k' on mot d' l' espagnol et Mots do walon do minme sourdant k' on mot do portuguès.

Avou eployaedhe di ral=, dins عربون :

Bodje semitike k' a eto dné l' ebreu « ערבון » (erabon).