al betchete di

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « al » + « betchete » + « di »

Divancetire

al betchete di (nén candjåve)

1. ki s' trove sol toet, sol houpî d' ene sacwè.
   • Li lune, inte bijhe et vint, boutéve si crexhant d' soye,
     Al betchete des ploråds ki s' clintchèt dzeu l' vevî— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.23 (1929), "Vèsprêye" (1915) (fråze rifondowe).
2. ki s' trouve å coron d' ene sacwè.
   • Les caplets, c’ est ene pitite nukete al betchete do djeret; les tchvås apicèt co sovint çoula di s’ froyî conte les meurs— Joseph Samray, Le vocabulaire de l'élevage à Brisy (Cherain) (fråze rifondowe).
   • « Adam m’ gåtrè, di-st i, l’ ouve ki dj’ a fwait si bele.
     Dj’ a bén sogne ki l’ pôve ome, tot l’ veyant, ni s’ troubele !
     Mins po k’ ele poye si disfinde s’ i dvént trop marôdeu,
     Dji lyi va mete des ongues al betchete di ses doets !» — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ki s' trove sol toet, sol houpî d' ene sacwè

• al copete di

ki s' trouve å coron d' ene sacwè

• å coron di

Ratournaedjes

ki s' trove sol toet, sol houpî d' ene sacwè

• Francès : au sommet de ^(fr), en haut de ^(fr)

ki s' trouve å coron d' ene sacwè

• Francès : au bout de ^(fr), à l’extrémité de ^(fr)