vesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Mot-brut * «vss» (brut do gåz ki vént foû do drî, tot doûçmint, sins peter).

Sustantif

vesse femrin

1. gaz k' est dins les boyeas, et k' ode mwais, ki rexhe tot d' on côp, sovint avou on brut.
   • Si trô d’ cou s’ sintant tot mierseu l’ a houkî d’ ene flairante vesse — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Sinonimeye

pete, pet, trote.

Ratourneures

1. elle a ene vesse må tournêye : dijhêye d' ene djin k' est mwaijhe et k' on n' sait nén pocwè.
2. po ene vesse må tournêye : po on rén.
   • Enute, po ene vesse må tournêye, i vont å docteur.

   F. à la moindre peccadille.

3. aveur todi pete u vesse : esse todi malåde, mins kécfeye nén des vraiyès maladeyes.

   F. tempérament maladif.

Parintaedje

• vessî, vessî, vessete, vessåd, vesseu, vessaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• vexhåd

Mots d’ aplacaedje

vesse-di-leu

Sinonimeye

trote, pet, pete, petaedje, vessaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vèsse : C8, E1, E34, E165, O4, S0
• vesse : S117

E rfondou walon :

• vesse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

vesse

• Francès : pet ^(fr), vent ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « veste » (minme sinse)

Sustantif

ene vesse

vesse femrin

1. sôre di court paltot ki n' arive k' al cingue.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vèsse : O4

E rfondou walon :

• vesse : R10 ^(lére)

Omofoneye

• Vesse (aiwe)
• vece (plante)