trexhelreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « trexhler », avou l’ cawete « -reye ».

Sustantif

singulî	pluriyal
trexhelreye	trexhelreyes

trexhelreye femrin

1. catournant dansaedje, ki va foirt rade, avou bråmint del muzike.
2. (imådjreçmint) toû d’ passe-passe.
   • Liké miråke et likéne trexhelreye ki l’ tere des payins divegne frudjante cåze des coirs des crustins ki pourixhèt dzo. — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 8) (fråze rifondowe).
3. plaece avou bråmint do brut et di rvént-et-rva.
   • Ene vijhene breyeut : « å scours ! å scours ! » divins ene trexhelreye et ene xhåxhlåde di vwès ki nos n’ comprindéns. — J. Leruth (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
   • L’ air hoûle dins les foyes : kéne trexhelreye !

Sinonimeye

• (plaece avou beacôp do brut et do mouvmint): araedje, ramdam

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trahulerèie : G0
• trihilerèie : G0
• trahèlerèie : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trahèl’rèye : E1
• trihil’rèye : E1
• trahul’rèye : E1
• trahulerèye : E170
• trèhèl’rèye : E1
• trèchulriye : S117

E rfondou walon :

• trexhelreye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

catournant dansaedje

• Francès : ronde ^(fr)

plaece avou bråmint do brut

• Francès : tumulte ^(fr), vacarme ^(fr), remue-ménage ^(fr), tapage ^(fr), branle-bas ^(fr), animation ^(fr), cohue ^(fr), tohu-bohu ^(fr)