toursiveuzmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « toursiveuz- » ‎(« toursiveuse »), avou l’ cawete « -mint »; çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -iveuzmint ».

Adviebe

toursiveuzmint (nén candjåve)

1. d' ene manire distournêye.
   • Vos avoz seur des bounès idêyes, dijheut i toursiveuzmint, mins vs estoz co on pô djonne — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Ces merçunaires la, on lzès lome toursiveuzmint, pa des côps "civils", u " adjint d' surté ", mins i fjhèt a pô près les minmès bouyes ki les sôdårds di l' årmêye eyet del marine des Estats-Unis — Lucyin Mahin.
   • A ç' moumint la, il esteut assoçné avou èn anicrotche, kel fijheut bouter nute et djoû, et ki s' arindjive po prinde - toursiveuzmint mins lweyålmint - totes les ptitès wangnes del soce — Lucyin Mahin, Eviè Nonne.
   • C' est l' djoye ki s' såve sins rén nos dire ;
     Toursiveuzmint, tene et ledjire— Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 102 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûrsiveûzmint : S117
• toûrsiveûsemint : E34, S117
• toûrciveûsemint : E170

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

d' ene manire nén direke

• Francès : hypocritement ^(fr), sournoisement ^(fr), insidieusement ^(fr)