tourmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tormentum » ‎(« margnougnaedje »), pal voye do francès « tourment » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tuʀ.ˈmɛ̃/ /tuːʀ.ˈmɛ̃/
  • (pa rfrancijhaedje) /tuʁ.ˈmɑ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuːʀ.ˈmɛ̃/
• Ricepeures : tour·mint

Sustantif

singulî	pluriyal
tourmint	tourmints

tourmint omrin

1. målåjhey moumint k' on-z edeure.
   • J’a co bon dè rloukî n’pitite mohonn com on sânî, ki jon li pti Chôfontaînn, c’è la ki m’pôv mér m’a hocî, fahî, kanndôzé, mâgré to lè toûrmin ki j’lî a fai èduré noûf meû â lon !— Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.
   • Vos dvoz tot sofri d' bon cour po l'amour di Diu: les tourmints, les côps d' linwe, les dimintixhaedjes, les blåmes, les abaxhmints, les ahontixhaedjes, les pûnicions, les disprejhiaedjes — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
   • Lès grigneûs
     Faut lès caki
     Po fè r’cheûre leûs toûrmints
     — Émile Hesbois.
   • N’èst-ce nou toûrmint, çoula, dè k’hiyî s’rôbe di sôye
     Tot passant pol bocå d’ine håye?… Ah ! si m’papa
     Sét måy qui dj’a fêt dès parèy’s djeûs…
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.103.
   • Dji tchante pol fidele camaeråde
     Di ki dji n' voerè måy les traits,
     Et ki m' fwait trop grand dins l' airåde,
     Di ses sondjes, et s' mostere etait
     La k' dj' a metou dvins mes scrijhaedjes
     Les mots ki pondèt mes tourmints— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Por zèls !", tome 44, p. 409 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tourmeter

Sinonimeye

moumint målåjhey

• tracas
• rujhe
• eguegne
• problinme

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tourmint : C8, O4
• toûrmint : E1, E34

E rfondou walon :

• tourmint : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : toûrmin

Ratournaedjes

tourmint

• Francès : tourment ^(fr), tribulation ^(fr)