tote nute

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «tote» + «nute»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔt‿nyt/ /tut‿nyt/ /tɔt‿nət/ /tɔt‿nyːt/ /tɔt‿njyː/ /tɔt‿nɛː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔt‿nyt/

Advierbire

tote nute

1. tote l' tins inte li coûtchî et l' lever do solea.
   • Il a bouté tote nute.
   • Il ont fwait do derame tote nute.
   • So l’ matinèye, lès colons d’a Lamadje
     fèt baraka tot rôquiant, tot s’ batant
     On dwème tote nut’ avou lès-oûy å lådje
     — Joseph André, È grunî di m’ bèle-mére.
   • Dji m’ rèdwèm d’on côp,
     Èt, ståré come ine clicote,
     Dji dwèm tote nut´ come ine marmote
     — Jacques Desmet, Come dj' a bond' m' èdwèrmi hossî pa l' walon Noer Boton l° 505, p. 17..
   • Et l’pèheû
     Nåhî d’avu trîmé tote nut’,
     Fait maneûvrer sès vwèles po r’toûrner vè l’rivadje…
     — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 62.
   • E plin cour di Lidje, c' est tricbale tote nute— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 34 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

tote li nutêye, tot l' tins d' parnute

Mots vijhéns

• a shijhe trawêye

Contråve

tote djoû, tote li djournêye

Ratournaedjes

tote l' tins inte li coûtchî et l' lever do solea

• Arabe marokin : l-lila kolla =‎ لليل كلّا
• Inglès : the whole night ^(en) through
• Francès : toute la nuit ^(fr), la nuit entière
• Neyerlandès : de hele nacht ^(nl)