tchårnale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchår- » ‎(« tchåne ») avou l’ cawete « -ale » ; li mot est ddja femrin e latén, çou k’ est wårdé e walon, pal voye del cawete -ale.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɔːʀ.ˈnale/ /t͡ʃaːʀ.ˈnale/ /t͡ʃaʀ.ˈnale/ /t͡ʃɛʀ.ˈnale/ /t͡ʃoːʀ.ˈnale/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔːʀ.ˈnale/
• Ricepeures : tchår·nale

Sustantif

singulî	pluriyal
tchårnale	tchårnales

tchårnale f.

1. (åbe) sôre di grand åbe avou des foyes dintêyes, e sincieus latén : Carpinus spp., foiravant e sincieus latén : Carpinus betulus.
   • Li tchårnale, c’ est on deur bwès k’ on fwait les mantches. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Parintaedje

Loukîz a : « tchåne »

Sinonimeye

• tchårnea
• tchårnalî
• tchåne

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan (Levant), Basse Årdene (Bijhe), w. do Levant, miersipepieuzmint el notule ALW 6.76.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chârnal : E177 (1823 & 1839)
• chaurnal : E177 (1823) , E212
• tchaurnal : C9a ^{(cf. orto.)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchårnale : E1, E170, G206
• tcharnale : S0, S44, G206
• tchârnaye : S0, G206
• tchèrnawe : G206
• tchèrnale : G206
• tchârnale : E9, E21, E200, G206
• tchanrnale : E165
• tchonrnale : G206
• tchaurnale : C1, C9
• tchôrnale : G206

E rfondou walon :

• tchårnale : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S117, O4

Ratournaedjes

grand åbe

• Almand : Hainbuche ^(de), Weißbuche ^(de) / Weissbuche ^(de)
• Inglès : hornbeam ^(en)
• Espagnol : carpe ^(es)
• Francès : charme ^(fr)
• Neyerlandès : haagbeuk ^(nl)
• Picård : carme ^(pcd)