shonnance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « shonner » avou l’ cawete « -ance », adon racuzinåve avou l' vî lingaedje d’ oyi « semblance », l' occitan « semblança », l' itålyin « semblanza » eyet l' espagnol « sembianza ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔ̃ː.lɑ̃ːs/ /sɔ̃ː.nɑ̃ːs/ /ʃɔ̃ː.nɑ̃ːs/ /ʃɛ.nɑ̃ːs/ /a.ʃɛ.nɑ̃ːs/ (betchfessî sh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔ̃ː.nɑ̃ːs/
• Ricepeures : shon·nance

Sustantif

singulî	pluriyal
shonnance	shonnances

shonnance femrin

1. air, manire di shonner.
   • Il a ene drole di shonnance. F. apparence.

Ratourneures

1. fé shonnance : fé come si.
2. fé shonnance di rén fé come si on n' aveut nén veyou çou k' on-z a veyou, fe come si on n' saveut rén.
3. fé ene grosse shonnance di rén fé l' ci (cene) ki s' e fote cråndimint, ki n' end a d' keure. Franwal: ahåyant po: "faire preuve d'indifférence totale".
4. a m’ shonnance : por mi, sapinse a mi. A m' shonnance, come sovint, li mariaedje aveut stî arindjî po des consideråcions politikes (C. Massaux). Franwal: ahåyant po: "à mon avis, selon moi".
5. taper a s’ shonnance diner ene risponse sins tuzer lon, d' après çki vs shonne. rl a: taper a bouf. Franwal: ahåyant po: "estimer personnellement".

Sinonimeye

• (manire di shonner) : ahåye, air, aparince, avizance, maye, viyair

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chonance : C1, C8, C13
• chènance : O0, O2, O4
• achènance : O0, O2
• sonnance : E1
• sonlance : E1

E rfondou walon :

• shonnance : R13

Ratournaedjes

shonnance

• Francès : apparence ^(fr)

fé ene grosse shonnance di rén

• Francès : faire preuve d'indifférence totale ^(fr)

taper a s’ shonnance

• Francès : estimer personnellement ^(fr)