såme

Walon (Rifondou)

• 
  såme (di pexhe)
• 
  vi scrijhaedje avou l' mot «såme» (psåme)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « sagēna » ‎(« sagena ») lu-minme do bodje « σαγήνη » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔːm/ /saːm/ /soːm/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔːm/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
såme	såmes

såme omrin et femrin

1. (mot d’ pexheu) filet d' pexhe, pus long k' lådje, avou des bole di plonks ådzo, tindou d' on costé a l' ôte d' ene aiwe.
   • Djezus tot rotant li long del mer di Galileye veya deus frés, Simon lomé Pire, et Andrî s' fré, ki tapént leus såmes e l' mer, ca il estént pexheus — Nicolas Defrecheux, ratournant sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock (fråze rifondowe).
   • Gn a les blancs d' l' Aiwe di Lesse ki rmontèt disk' å pont des Barbouyons; c' est po ça k' on n' î va nén, å såme — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) çou k' on vôreut bén adiercî.
   • Li såme des djowes del Passion, c' esteut di mostrer l' Evandjîle, sins esplikêyes.
   • Li såme del fotbale, c' est d' piter dins l' balon disk' a l' egayoler dins l' cadje. — Lucyin Mahin.
   • Li såme di ç' soce la, sorlon li prumî hagnon des statuts, c' est di fé cnoxhe les apoirts des Walons dins l' veye economike et culturele del Suwede. — Pablo Sarachaga.

Ratourneures

1. fråzlete di såme (croejhete) fråzlete ki mostere çou k' on vout adiercî.

Parintaedje

• såmer

Mots d’ aplacaedje

• tire-såme
• fornaiviant såme / fornaiviante såme
• fråzlete di såme

Sinonimeye

• (filet d' pexhe) : pirçå
• (çou k' on vôreut bén adiercî) : idêye, bute

Ortografeyes

Divant 1900 :

• saîme : [!sd1900] NDef so Wikisourd

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sayîme : E1
• såme : E1, S117

E rfondou walon :

• såme : R10 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

long filet d' pexhe

• Inglès : seine ^(en)
• Finwès : nuotta ^(fi)
• Francès : seine ^(fr), senne ^(fr)
• Neyerlandès : zegen ^(nl)

çou k' on vôreut bén adiercî

• Inglès : doel ^(en)
• Finwès : nuotta ^(fi)
• Francès : but ^(fr)
• Neyerlandès : zegen ^(nl)

Codjowas

såme

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « såmer ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « såmer ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « såmer ».
   • On n' va nén dizo l' pont des Barbouyons cwand on såme — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).

Etimolodjeye 2

Dobès rfondowes

såme

psåme

Sustantif

singulî	pluriyal
såme	såmes

såme omrin

1. longue priyire catolike, riprinjhe des djwifs.
   • Li vèie Crustînn (c’esteû l’feum dè maiss) m’aprinda par keûr li dé-prô-fondiss è latin ; è chak fèie k’on sonév ine transs, ou k’i pacév inn ètermin, el no fév mett a gno dévôttmin, è mi ji rècitév li sôm da David po lè moir è lè moran— Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.
2. longue priyire, k' on n' comprind nén bén, metans ene priyire muzulmande.
   • Les Trouks avént fû Tot tnant leu cawe e leu cou, Sins pan ni pîce, et sins farene Sins tchanter leus såmes ni matenes (Paskeye do sidje di Wîne).

Sinonimeye

• (longue priyire, k' on n' comprind nén bén) : litaneye / nétaleye, matene, orémusse

Ratournaedjes

longue priyire catolike

• Francès : psaume ^(fr)

longue priyire, k' on n' comprind nén bén

• Francès : litanie ^(fr), antienne ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike såme (discramiaedje) so Wikipedia