rire a s’ disfåfiler l’ botroûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rire » + « a|croejh=divancete » + « s’ » + « disfåfiler » + « l’ » + « botroûle »

Viebe

rire a s’ disfåfiler l’ botroûle

1. rire foirt et lontins.
   • Et les côps d' lawe shuvèt les côps d' lawe, tant et si bén k' on reye a s' disfåfiler l' botroûle des docteurs, des savants, des malådes, des aiwes et des djins d' Tongues. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.25 (fråze rifondowe).
   • L' infirmire riyeut a s' disfåfiler l' botroûle, tot tuzant k' elle aléve poleur rissiervi ç' couyonåde la a l' anestezisse — Clément Adam (fråze rifondowe).

Sinonimeye

rire a s’ fé peter, rire a sketer ses botnires, rire di bon cour, sclater d’ rire, xhaxhler ; Loukîz a : « rire a sketer ses botnires »

Ratournaedjes

rire foirt et lontins

• Espagnol : reirse a carcajadas ^(es)
• Francès : mourir de rire ^(fr), rire aux éclats ^(fr)