ricmander
Etimolodjeye
candjîDo viebe « kimander » avou l’ betchete « ri- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ dobe betchete « ric- » des viebes et avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀik.mã.ˈde/ /ʀyk.mã.ˈde/ /ʀik.mã.ˈdɛ/ /ʀi.kɔ.mã.ˈde/ /ʀy.ku.mã.ˈde/ Prononçaedje a radjouter
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀik.mã.ˈde/
- Ricepeures : ric·man·der
Viebe
candjîDjin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | ricmande |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | ricmandez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | ricmandans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | ricmandnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | ricmandrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ricmandéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | ricmande |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | ricmandé |
Ôtes codjowaedjes | come bouter |
ricmander (viebe å coplemint)
- dire do bén di (ene djin ki cwirt di l' ovraedje, on bon restorant…
- Dji vs ricmande li «Hardi Cokea» a Lechrè.
- fé siner ene lete på rçuveu (pal riçuvresse).
- Ass fwait rcomander l' paket?
- diner on bon consey.
- Dji vs ricmandans di n' nén cwiter l' mwaisse voye.
- Mi tch’vâ, mi pauve tch’vâ d’ cârton èsteût so flote. (...) Mi, qu’aveûs tant pîler, tant des fèy’s mètou mes p’tits brès’ d’èfant âtoû dè hâtrê di m’ binamêye mame po z-avu on bayârd, èt lèye qui m’aveût si bin rik’mandé d’y prinde astème!— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Mi t’Ch’vâ d’Cârton.
- dimander on siervice.
- Ossu, d'hez on p'tit mot, c'èst tot çou qu' dji v' dimande,
Qu'i fêse on bon wahê, ç' n'èst qu' çoula qu' dji v' ric'mande. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55.
- Ossu, d'hez on p'tit mot, c'èst tot çou qu' dji v' dimande,
Parintaedje
candjî- ricmandé, ricmandaedje, ricmandåcion
- ricmandåve
- Loukîz a : « kimander »
Ortografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- ricomandè / r'comandè : C8
- èrcoumander / rcoumander : O4
- èrcomander / rcomander : O4
E rfondou walon :
- ricmander u ercomander / rcomander : R10 (lére)
- ricmander : R13
E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.