prétention

Francès

singulî	pluriyal
prétention	prétentions

prétention femrin

(sintimint d' esse ådzeu des ôtes) grandiveusté.
- Il se mit à considérer la fabuleuse prétention des hommes sous un éclairage soutenu.
  - Il ataca a rwaitî, dins ene fele loumire, el sibarante grandiveusté des omes — José Schoovaerts (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Il ne sait parler qu'avec prétention.
  - I n' sait cåzer k' avou grandiveusté; (avou candjmint di stîle po l’ sintake) i djåze todi grandiveuzmint; i n' såreut cåzer sins fé do ronflant — Franwal d’ après Nameur (fråze rifondowe).
(dimande di tote foice) egzidjince.
- Il ne faut pas se plier à toutes les prétentions de l'enfant.
  - I n' si fåt nén ployî ås egzidjinces d' èn efant; (avou candjmint di stîle po l’ sintake) i n' fåt nén fé totes les zines d' èn efant.
(idêye d' ariver foirt lon dins s' cårire) pretincion.
- Il a beaucoup de prétention.
  - Il a bråmint des pretincions; (avou candjmint di stîle po l’ sintake) il a des grandès vuwes.

revoir ses prétentions à la baisse: (mot d’ vindince) diveur baxhî ses pris.
sans prétention: sins mirlifitche
- C' est une petite maison sans prétention.
  - C' est ene pitite måjhon come i gn a bråmint — Franwal d’ après Nameur (fråze rifondowe).
- Le recueil est intitulé : «Poèmes sans prétention».
  - Li ramexhnêye est titrêye: «Arimés sins mirlifitches».