poûfrin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pŭlvis » (poûssire, grin d’ såvlon, poude) avou l’ cawete « -rin ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /puː.ˈfʀɛ̃/ /puː.ˈfʀẽ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /puː.ˈfʀɛ̃/
• Ricepeures : poû·frin

Sustantif

singulî	pluriyal
poûfrin	poûfrins

poûfrin omrin

1. pitit boket d’ four ki dmeure aplaké après les mousmints al fenåjhe.
2. poûssire ki vole.
   • Dj’ a on poûfrin e mi ouy. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
3. pluriyal bokets d’ tote sôres.
   • Li fond d’ vosse saetch, ci n’ est k’ do poûfrin, schoyoz l’ comifåt a l’ ouxh. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
4. pitit boket d’ papî d’ coleur k’ on hene e l’ air tins des fiesses.
   • Elle aveut des poûfrins plin les tchveas. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • A meynute, on s’ calone tertos avou des poûfrins. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. onk ki fwait d’ ses imbaras.
6. onk k’ on n’ voet nén voltî.
   • Mannet poûfrin !
   • Les oujheas rbatît l’ lodjisse et waitî s’ i n’ ahoutéve ni tchet, ni fawene, ni vexhåd, ni tchawete ; infén, nou poûfrin d’ nute. — Robert Boxus, Gôliat’, p. 114 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• poûfurner
• poûfrer

Sinonimeye

• (boket d’ four): florin, sminçon, schovêye
• (poûssire ki vole): bouxhe, barbôjhe, ploumion, ploumtion
• (onk ki fwait d’ ses imbaras): fijheu d’ imbaras, prefet, profete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poûfrén : E145
• poûfrin : C65, C106, G209 pluriyal, O0, O90, S117
• poufrin : C8 pluriyal

E rfondou walon :

• poûfrin : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

• poussière, balayure
• confetti
• faquin, prétentieux.