pierdou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pierd- », bodje A do viebe « piede », avou l’ cawete « -ou ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pjɛʀ.du/ /pjɛʀ.dy/ /pjɛʀ.dœ/ /pjɛːʀ.dy/ /pjɛːʀ.dœ/ /pjeʀ.dœ/ /pɛːʀ.dœ/ /pjaːʀ.dy/ /pjaʀ.dy/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.71 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pjɛʀ.du/
• Ricepeures : pier·dou

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pierdou	pierdous
femrin	pierdowe	pierdowes

pierdou omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe </noinclude> « piede ».
   • Ele s’ a pierdou dins les rouwaletes.
   • C’ est ké clé k’ a stî pierdowe ?
   • Li bataye est pierdowe, dijhoz vs, tot est pierdou ! — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.25 (fråze rifondowe).
   • Et dj’ a pierdou biesmint li sinse di m’ vicåreye
     Al ricwire d’ on bouneur
     Ki dj’ aveu-st a mwin
     Mins k’ dji n’ veyeu nén — Nicole Goffart (fråze rifondowe).
   • Il aveut pierdou ses parints a l’ ådje di dijh ans.
   • Li tins a pierdou ses bônes : i s’ pormoenne a tchåssete a costé d’ ses shabots — Jean-Marie Kajdanski (fråze rifondowe).
   • C’ esteut des trop grandès pantoufes, ki s’ mame aveut ddja bén alouwé, eyet l’ båshele les aveut pierdou tot triviersant l’ voye abeye abeye.

Ratourneures

1. riboerler come on diåle k’ åreut pierdou s’ cwénzinne

Rilomêye do mot

• Modele do spårdaedje des disfondowes del cawete -ou (Notule ALW 1.71).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• piârdu : G201 p. 215
• pièrdou : G201 p. 215
• pièrde̊ : G201 p. 215
• piêrdu : S117
• pièrdu : C8, G201 p. 215, O4 (a « pièrde »)
• piêrde̊ : G201 p. 215

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pierdou

• Inglès : lost ^(en)
• Espagnol : perdido ^(es)
• Francès : perdu ^(fr)
• Neyerlandès : verloren ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pierdou	pierdous
femrin padrî	pierdowe	pierdowes
femrin padvant	pierdowe	pierdowès

pierdou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n’ sait pus si tchmin.
   • Å bea mitan do tiene, vo m’ la e fossé, pierdowe dins on banc d’ nive pus hôt k’ mi.
   • C’ est ki, les acsidints, a l’ tchesse, n’ estént nén råles et k’ si, pa måle tchance, ene pierdowe bale acsureut l’ Blankete. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Li five ki lyi broûléve li tiesse et ki fjheut crîner ses dints, lyi rprezintéve Tchîvrimont avou ses pormoennådes al dilongue del rivlete, la k' Critchon bracnéve ås trûtes, et ses coûsses avå les pierdous pazeas des tiers— Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).
2. ene miete kimaxhî, nén totafwait consyint di çou ki lyi arive.
   • Ces deus målureus la ki rivnèt d’ l’ ovraedje, fornåjhis et pierdous, come des sodoirmants. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.19 (fråze rifondowe).
3. k’ on n’ sait pus wice ki c’ est.
   • Kimint vloz rtrover totes les pierdowès pådjes.
4. (mot d’ rilidjon) k’ a cwité l’ droet tchmin.
   • Cwè est ç’, ça ? Ene pôve åme pierdowe ki cwirt cwè ? — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
5. (mot d’ medcén) ki n’ sait pus cwè.
   • Il esteut stampé å mitan do colidôr, tot pierdou.
6. k’ on î a nén stî l’ prumî.
   • Ene bate pierdowe d’ avance, c’ est l’ cene ki n’ a ddja måy ataké.

Ratourneures

1. pierdou d’ avance
2. cweri après ene foye pierdowe e bwès

Sinonimeye

• (ki n’ sait pus si tchmin) : disvoyî
• (ki n’ sait pus cwè) : disnorté, catibulé, discatubulé, avå les tchamps, li tiesse avå les cwåres

Mots d’ aplacaedje

• tot pierdou

Ortografeyes

E rfondou walon :

• pierdou : R13

Ratournaedjes

ki n’ sait pus si tchmin

• Inglès : lost ^(en)
• Francès : perdu ^(fr)
• Neyerlandès : verloren ^(nl)

ki n’ sait pus cwè

• Francès : confus ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	pierdou	pierdous
femrin	pierdowe	pierdowes

pierdou omrin

1. onk ki n’ ritrouve pus si tchmin.
2. araedjî.
   • Ashious djondant l’ onk di l’ ôte,
     Sol naxhea, nos deus apôtes,
     Si tchouftént come des pierdous. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.166, “Es Barbou” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. criyî come on pierdou
2. cori come on pierdou

Ratournaedjes

ome ki n’ ritrouve pus si tchmin

• Francès : perdu ^(fr)

araedjî

• Francès : excité ^(fr), passionné ^(fr)