Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Candjî

Etimolodjeye 1Candjî

Bodje « epidemia », motoit avou assaetchance do viebe «moenner» (maladeye moennêye d' ene plaece a l' ôte) - po-z espliker li «n» do bodje - avou l’ cawete « -êye »; mot cité dins l’ FEW 6/2 102b (mins fåsmint metowe a 6/2 643a).

PrononçaedjeCandjî

SustantifCandjî

singulî pluriyal
minêye minêyes

minêye f.

  1. (mot d’ medcén) må ki s' prind tot d' on côp a mwintès djins, mwintès biesses.
    • Li walon s' a cossemé par ci co pé k' ene minêye.
    • Mins adon, il avént yeu ene mwaijhe minêye et i n' s' è rmetént nén Simone dèl Goulete (fråze rifondowe).
    • Dins des payis k' i gn a,
      C' est todi setchresse et pômagne,
      Grossès aiwes et minêyes di totès sôres É. Gilliard (fråze rifondowe).
    • C' est ça ki vosse medcén vos scrît, cwand vos n' vos savoz mete cwite des minêyes di gripe et d' rôguias, ki vos rascråwez ås froeds djoûs L. Mahin.
  2. (pa stindaedje do sinse) pitite maladeye, k' arive di l' ivier ou nén.
    • C' esteut les viyès familes do viyaedje k' avént payî les posteures di l' eglijhe, po rmerciyî d' awè yeu leus biesses sipårgneyes, leus efants u leus djins schapés d' ene croke ou d' ene minêye ou l' ôte É. Gilliard (fråze rifondowe).
  3. tote maladeye ki s' prind.
    • Dispu 1986, ene novele minêye a-st aparexhou e l' Inglutere, li Maladeye des Sotès Vatches. L. Mahin.
  4. môde ki passe.
ParintaedjeCandjî
SinonimeyeCandjî
pitite maladeye sovint d' ivier
ContråveCandjî
  • maladeye plicplocrece: contråve d' ene minêye
  • inzoceye (maladeye des biesses ki rvént tos ls ans e-n on metou aroyaedje)
Dizotrins motsCandjî
Sipårdaedje do motCandjî

w. do Mitan, w. do Coûtchant (Nonne), Årdene nonnrece & Tchestrolet; miersipepieuzmint el notule ALW 15.4.

OrtografeyesCandjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : S0
RatournaedjesCandjî
maladeye ki s' prind
pitite maladeye

SourdantsCandjî

Etimolodjeye: Marie-Guy Boutier, un beau type latin d'origine grecque en Wallonie, *EPIDEMIA, Dialectes de Wallonie, 31-32-33 (2006), 83-109.

Waitîz etoCandjî

  Lijhoz l’ årtike minêye so Wikipedia

Etimolodjeye 2Candjî

Do viebe «miner» (mete des menes), avou l’ cawete « -êye ».

PrononçaedjeCandjî

Pårticipe erireceCandjî

singulî pluriyal
omrin miné minés
femrin minêye minêyes

minêye f.

  1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «miner».
    • Les voye aveut stî minêye a mwintès plaeces.
RatournaedjesCandjî
minêye

Flag of Wallonia.svgJules Feller (drapea Wiccionaire).jpg Walon (sistinme Feller)Candjî

EtimolodjeyeCandjî

 Loukîz a : « moennêye ».

PrononçaedjeCandjî

  • AFE : /mi.ˈnɛːj/

Pårticipe erireceCandjî

minêye f.

  1. moennêye.

Sipårdaedje do motCandjî

w. do Levant