måssî

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

måssî

måssir

Etimolodjeye

Loukîz a : « måssir »

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måssî / måssir	måssîs / måssirs
femrin padrî	måssîte / måsseye / måssire	måssîtes / måsseyes / måssires
femrin padvant	måssîte / måsseye / måssire	måssîtès / måsseyès / måssirès

måssî omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no); (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. nén prôpe.
   • C' est ene djin måssire — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Il est totsi måssir k' on ramoneu — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Laide flairante siervante ! Dji mi freu måssîtes mes mwins ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.13 (fråze rifondowe).
2. nén bon.
   • C' est do måssî drap — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Nos n' avans k' des måsseyès crompires — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
3. plin d' crouwås, tot djåzant d' ene dinrêye.
   • C' est totès måssirès avoennes — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
4. måhonteus.
   • I n' dit k' des måssîs contes — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
   • Å tribunå, on voet kécfeye
     On haitî govion d' advocåt
     Plaityî les cåzes les pus måsseyes,
     Po mî fé rimpli si spågne-måyes. — HFbl, (ratourné do francès), 1843, p.10 (fråze rifondowe).
5. (dins èn arinnoe) metchant, k' on voet evi.
   • A l' måsseye biesse !
   • Mins vola k' on brait : « Djans don, solêye,
     Rivnoz vs ouy, måssî pecteu ! » — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Ine ome tot oute" (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li laid flairant måssî potince,
     Shofele si narene avou s’ doet ! — Joseph Vrindts, ”Racontules et råtchåds” (1920); “L’ oficî Boche” (4 di octôbe 1918) (fråze rifondowe).
   • Èle a potchî si près dè feû
     Qu’èle s’a broûlé lès djambes
     Tchouf ! Mére ! Qui dj’a tchôd !
     Catche tès pîds måssî crapôd !

Notule d’ uzaedje

Li cogne « måssir(e) » si pout mete après l' sustantif, dandjreus pask' on rsint co k' i gn a èn adviebe (må) divins; li cogne « måssî(te), måsseye » est todi padvant.

1. • C' est ene plaece måssire.

Parintaedje

• måssîsté, måssiristé, måssirmint
• måssixhant

(minme sourdant etimolodjike)

• sir

Mots d’ aplacaedje

fé måssî / fé måssir

Sinonimeye

• (nén prôpe): mannet, niche, yôrd
• (nén bon): mwais, fayé, saké, fotou

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâcî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• man.ssî : E165 p. 134
• mansî : FE1 a "sale"
• mâssîr : E200, FE1 a "sale"
• manssî : E165 p. 34
• måssî : E1, E34 E170
• mâssî : E200
• må-sî : E1
• man.ssîre : E165 p. 134
• mâssîre : E200
• måssîr : FE1 a "sale"

E rfondou walon :

• måssî : R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

nén prôpe Loukîz a : mannet

• Francès : sale ^(fr)

måhonteus

• Francès : sale ^(fr), obscène ^(fr), ordurier ^(fr), ignoble ^(fr), immoral ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
måssî	måssîs

måssî omrin

1. onk ki n' est nén prôpe.
   • Vos n' estoz k' on måssî.
2. touweu d' biesses.
   • Et l' måssî ki va passer ttaleure po schoircî l' gadot et les lapéns — Eugène Gillain (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

touweu d' biesses

• Francès : abatteur ^(fr)