kinoxhance

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kinoxhance	conoxhance	cnoxhance

Etimolodjeye

Do viebe « kinoxhe » avou l’ cawete « -ance ».

Prononçaedje

Loukîz a : « conoxhance »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ki.nɔ.ˈhãs/ /ki.nɔ.ˈhɔ̃s/ /ky.nɔ.ˈhãs/ /ky.nɔ.ˈçãs/ /ki.nɔ.ˈʃãs/ /ky.nɔ.ˈʃãs/ /ky.nu.ˈʃãs/ /kɛ.nɔ.ˈʃãs/ /kɛ.nɔ.ˈçãs/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.nɔ.ˈʃãs/
• Ricepeures : ki·no·xhance

Sustantif

singulî	pluriyal
kinoxhance	kinoxhances

kinoxhance femrin

1. çou k' on sait.
   • Nos n’ avans nole kinoxhance di çoula. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. djin k' on cnoxhe bén.
   • Waitîz del fé saveur a totes mes conoxhances. — D.T.W.
   • C' est ene di mes ancyinnès cnoxhances. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Meye kinoxhances ni valèt nén èn amisse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Elle arinne totes les cnoxhances ki passèt: «n' av nén veyou mi ome? n' av' nén veyou mes feyes? ». — Victor Carpentier (fråze rifondowe).
   • Li djonne Djezus dimana a Djeruzalem; ses parints n' el savént nén; i pinsént k' il esteut avou des cnoxhances — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Luk (ratournaedje) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè cnoxhance : sawè ene sacwè ki ds ôtes ni savèt nén.
2. awè des cnoxhances : esse sûti. Franwal: ahåyant po: "avoir de l'érudition".
3. doirmante kinoxhance : kinoxhance k' on n' sait nén k' on-z a. F. connaissance passive.
4. ovrante kinoxhance : kinoxhance k' on s' endè sieve consiamint. F. connaissance active.
5. fé cnoxhance (avou ene sakî) : el rescontrer pol prumî côp.
   • On vizaedje al "vénss-mi-cweri", c' est on vizaedje k' ene feme mostere a èn ome k' ele vôreut bén k' el vegne cweri po fé cnoxhance.
6. esse di cnoxhance : bén cnoxhe (ene sakî ki vs pout ahessî). Franwal: ahåyant po: "c'& est une de mes relations".
7. avou cnoxhance di cåze.
   • Dayeur, cwand ene mere djåze,
     C' est, les troes cwårts do tins, avou cnoxhance di cåze— André Delchef, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kinohanss / knohanss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• counichonce : G152, S117
• kinohance / k’nohance : E170
• conichance / cnuchance : S0, C1
• counichance : O0, O4, S109, S117
• coun'chance : O4
• kènohyance / k'nohyance : E200
• counuchance : S117
• conchance : C1
• cunohance : E34
• conechance : C8
• cuènoxhance : ManL
• cunuchance : S0
• conuchance : C8, S36 ^(lére)
• con'chance : O0

E rfondou walon :

• kinoxhance / cnoxhance : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, E165, S44

Ratourneures

çou k' on sait

• Inglès : knowledge ^(en)
• Espagnol : conocimiento ^(es)
• Francès : connaissance ^(fr); savoir ^(fr)
• Neyerlandès : kundigheid ^(nl)

djin k' on cnoxhe

• Espagnol : conocido ^(es), conocida ^(es) (lit. « kinoxhou(owe) »)
• Francès : connaissance ^(fr); relation ^(fr)