kî s’ leve matén wangne des skelins ; kî s’ leve tård wangne des patårs

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « kî » + « s’ » + « leve » + « matén » + « wangne » + « des » + « skelins » + « ; » + « kî » + « s’ » + « leve » + « tård » + « wangne » + « des » + « patårs ».

Spot

kî s’ leve matén wangne des skelins ; kî s’ leve tård wangne des patårs

1. Spot po-z ecoraedjî les djins a s’ lever tot timpe (li skelin våt bråmint dpus ki l’ patår).

Ratournaedjes

kî s’ leve matén wangne des skelins ; kî s’ leve tård wangne des patårs

• Arabe marokin : الفق بكري بادهب مشري =‎ el-fiq bekri b-ed-dheb mechri
• Francès : Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt