gretaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « greter » avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀɛ.ˈtɛt͡ʃ/ /ɡʀɛ.ˈtat͡ʃ/ /ɡʀɛ.ˈtaːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • (pa rfrancijhaedje) /ɡʁɛ.ˈtɛd͡ʒ/ /ɡʁɛ.ˈtad͡ʒ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀɛ.ˈtɛt͡ʃ/
• Ricepeures : gre·taedje

Sustantif

singulî	pluriyal
gretaedje	gretaedjes

gretaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « greter ».
   • Li gretaedje avou ses ongues est dandjureus. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Awè, on lyi a hapé s’ poye mågré ses fistous e croes, mågré s’ sé et totes ses shimagrawes di gretaedje e l’ aisse. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.83 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « greter »

Sinonimeye

• screpaedje

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• grètech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gratâdje : O4
• grètèdje : E1

E rfondou walon :

• gretaedje : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• gretaedje : R12

Ratournaedjes

gretaedje

• Francès : grattage ^(fr), grattement ^(fr)