efagnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «fagne», avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛfaɲiː/ /afaɲiː/ /afaɲe/ /afaɲɛ/ /afɛɲe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛfaɲiː/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	efagne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	efagnîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	efagnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	efagnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	efagnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	efagnive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	efagne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	efagnî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

efagnî

1. (viebe å coplemint) fé moussî (èn atelaedje) en ene fagne et nel saveur fé rexhe.
2. ((viebe å prono) : Loukîz a : « s’ efagnî ».) moussî en ene fagne et î dmorer.
   • I s' a èfagni jusk' å djno — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Dji rotéve sol troufe et, tot d' on côp, vo m' la efagnî — D.T.W.

Parintaedje

• efagnaedje

Sinonimeye

s' ahoter, s' ecroler

Contråve

• disfagnî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• s'èfagni : C13
• afagner : S17
• afagnî : S5
• èfagnî : E1, E2, E21, E34

E rfondou walon :

• efagnî : R10 ^(lére), R11 R13 ^(lére)

Ratournaedjes

si fé ratni dins ene fagne

• Francès : s'embourber ^(fr), s'enliser ^(fr)

Pårticipe erirece

efagnî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "efagnî".
   • I s' a èfagni jusk' å djno — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Dji rotéve sol troufe et, tot d' on côp, vo m' la efagnî — D.T.W.