ecomelaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ecomeler », avou l’ cawete « -aedje », çou ki dene on mot avou l' betchete «e-».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.kɔ.mɛ.ˈlat͡ʃ/ /a.kɔ.mɛ.ˈlaːt͡ʃ/ /a.ku.mɛ.ˈlaːt͡ʃ/ (betchfessî ae, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.kɔ.mɛ.ˈlɛt͡ʃ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : eco·me·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
ecomelaedje	ecomelaedjes

ecomelaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «ecomeler».
2. ecomelêyès sacwès.
   • Padzeu zels tertos, èn ecomelaedje di ptits clotchîs — Auguste Laloux, Li p’tit Bêrt, p. 137) (fråze rifondowe).
   • Li bosket ki toûne et catoûne: i gn a po croere k' on s' a pierdou dins tos ces ecomelaedjes la — Joseph Bodson, Mârîye - One vikêrîye, p. 11 (fråze rifondowe).
3. nén claire sitouwåcion.
   • Dji so curieus d' vey çou k' ça pout dner come ecomelaedje — Arthur Masson (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (sacwès ecomelêyes) : ecramiaedje, kimaxhaedje
• (sitouwåcion nén claire) : talmaxhaedje, calmaxhaedje, etourpinaedje

Contråve

discomelaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ècomèladje : C1, C9, C13, C99, C106
• acoumèlâdje : C8
• acoumlâdje : O81

Li mot n’ est nén dins : O0, O2, O100, S25

Ratournaedjes

fel maxhaedje di sacwès

• Inglès : tangle ^(en)
• Francès : enchevêtrement ^(fr), emmêlement ^(fr),mélange ^(fr) invraisemblable

sitouwåcion nén claire

• Inglès : tangle ^(en), confusion ^(en)
• Francès : brouillamini ^(fr), confusion ^(fr)