coplêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «copler», avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈplɛːj/ /kɔ.ˈplej/ /ku.ˈplej/ /kɔ.ˈplɛj/ /ku.ˈple/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈplɛːj/
• Ricepeures : co·plêye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	coplé	coplés
femrin	coplêye	coplêyes

coplêye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «copler».
   • Les rowes dintêyes n' ont nén seu esse coplêyes.

Ratournaedjes

coplêye

• Francès : couplée ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
coplêye	coplêyes

coplêye femrin

1. trope di djins k' ovrèt eshonne.
   • Dji vôreu bén k' i gn åye on djonne dins l' coplêye. — Lucyin Mahin.
2. (pus stroetmint) (mot d’ houyeu) trope di houyeus ki rmontnut eshonne.
   • Cwand il a saetchî s' monte do gwisset, Benoet a bén veyou k' i n' såreut pus esse del prumire coplêye. — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
   • Ene après l' ôte, et todi pareyes, les coplêyes arivnut å djoû : ovrîs å cayô, hertcheus, rapresteus, rebleyeus, moenneus d' bos, boute-feu, porions. — Firmin Callaert (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

trope di djins k' ovrèt eshonne

• Almand : Mannschaft ^(de)
• Inglès : team ^(en)
• Espagnol : cuadrilla ^(es)
• Francès : équipe ^(fr)
• Neyerlandès : ploeg ^(nl)