clintchî
Walon (Rifondou) candjî
Etimolodjeye candjî
Tayon-bodje latén * « clinicare » (minme sinse) mot cité dins l’ FEW 2 784a.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /klɛ̃.ˈt͡ʃiː/ /klɛ̃.ˈt͡ʃi/ /klɛ̃.ˈsiː/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /klɛ̃.ˈt͡ʃiː/ aschoûtez lu
- Ricepeures : clin·tchî
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | clintche |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | clintchîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | clintchans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | clintchnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | clintchrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | clintchive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | clintche |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | clintchî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
clintchî (2inme troke) (codjowaedje)
- (viebe å coplemint) mete di costé, toide.
- Clintchîz on pô l’ coxhe ki dj’ poye coper ’ne peme.
- Les sûrs qu’arouflît di so les d’zeûrs, suzinît des dous råtchås, ås pas d’ågne, ås florins d’ôr clintchît d’zeû s’corant— Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.41-42.
- (v. sins coplemint) end aler sol costé, po ene sacwè d’ astampé.
- Il esteut tot ki clintchive sol costé, ci busket la. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe)..
- (v. sins coplemint) roter d’ triviè.
- (v. sins coplemint) aler d’ triviè, èn nén bén roter.
- (viebe å prono) si leyî aler sol costé.
- Li lune vizon vizu boutéve si crexhant d’ soye al betchete des ploråds ki s’ clintchèt dsu l’ vevî. — Joseph Mignolet (fråze rifondowe).
- L' Ônea ki vs veyoz la tot ctoirtchî dvins ses coxhes,
Et ki s' clintche padzeu l' rew ki passe tot glawzinant ;
S' a si télmint sôlé del friscåde di s' corant
K' il est divnou fôkak et n' est pus a ricnoxhe
— Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 74 (fråze rifondowe).
Ratourneures candjî
- gn a rén ki clintche: i gn a nou difåt
- Dj’ a passé avou mi oto d’ shijh ans å controle, mins gn aveut rén ki clintchive.
- si clintchî l’ pî : si toide li pî.
Parintaedje candjî
Mots d’ aplacaedje candjî
Sinonimeye candjî
- aler, esse di biyaire, di cresse, di sclimboigne, di triviè
- hertchî, haetchî, saetchî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes candjî
Pårticipe erirece candjî
clintchî omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "clintchî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
Addjectif candjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | clintchî | clintchîs |
femrin padrî | clintcheye | clintcheyes |
femrin padvant | clintcheye | clintcheyès |
- k’ est d’ triviè, sol costé.
- Dj’ end a djamåy pont cnoxhou po si bén scrire e ronde, tot droet, avou des clintchîs djambaedjes e-n imprimé, tot çk’ on vleut. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
Ratourneures candjî
- clintcheyès letes : letes metowes di costé.