chlaker

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ almand « schlagen » (bouxhî, taper); mot cité dins l’ FEW 17 39b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃla..ˈke/ /ʃlaː..ˈke/ /ʃla..ˈkɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃla..ˈke/
• Ricepeures : chla·ker

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	chlake
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	chlakez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	chlacans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	chlacnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	chlacrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	chlakéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	chlake
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	chlaké
Ôtes codjowaedjes	come viker

chlaker

1. (viebe å coplemint) bate.
   • On n' chlake nén les efants.
2. (viebe å coplemint) (pus stroetmint) bate avou ene sicorijhe, ene cingue.
   • I chlake ses tchvås. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») bate.
   • Bén ni chlake nén so ç’ pôve biesse la, la.
   • Dji n' l' a djamåy veyou chlaker so ses biesses. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) fé on setch brut, come ene sicoreye.
   • Ça a chlaké come on côp d’ fizik.
   • Les mitrayetes ont chlaké les cwate eshonne, dins in derô d’ tos les diåles. — Lucyin Mahin, Eviè Nonne (fråze rifondowe).

Parintaedje

• chlak
• chlake
• chlacaedje, chlakêye

(minme sourdant etimolodjike)

• chlåner

Sinonimeye

• (bate) : Loukîz a : « bouxhî »
• (bate avou ene sicorijhe): zingler, bloucter, scoryî

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chlâker : S0
• chlaker : S117

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bate, bouxhî so; Loukîz a : bouxhî

• Francès : battre ^(fr), frapper ^(fr), fouetter ^(fr)

fé ôre on setch brut

• Francès : claquer ^(fr), détonner ^(fr), crépiter ^(fr) (mitrayeuse)