catchî
(Redjiblé di catcheye)
Walon (Rifondou) candjî
Etimolodjeye candjî
Tayon-bodje latén « coactare » (serer, rastrinde); vî lingaedje d’ oyi «cachier».
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ka.ˈt͡ʃiː/ /ka.ˈt͡ʃi/ /ka.ˈt͡ʃɛ/ /ka.ˈt͡ʃe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈt͡ʃiː/ aschoûtez lu
- Ricepeures : ca·tchî
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | catche |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | catchîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | catchans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | catchnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | catchrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | catchive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | catche |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | catchî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
catchî (viebe å coplemint)
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.
I. [v.c.]
- muchî.
- I catchive des djwifs et des rezistants, mins ls Almands l' ont raprins et i l' ont vnou arester — Nicole Goffart (fråze rifondowe).
- Gn a todi on ptit brujhi catchî dizo les froedès cindes — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
- F. cacher, camoufler.
- èn nén mostrer.
- Li govierneu Bolland n' a nén catchî s' contintmint so l' ovraedje ki nos fjhans tertos po ki l' walon n' åye nén co s' plaece pol Laid Wåtî (P. Habets).
- F. cacher, dissimuler, masquer.
II. si catchî [v.pr.]
- si muchyî.
- Ça fwait ki, dvant d' ariver al copete, dji leye la l' pî-sinte po m' aler catchî dins les bouxhons k' i gn aveut, et did la, griper les dierins metes al schapete, e rotant so mes mwins et mes pîs (J.F. Brackman).
- Èm tchén n' a rén trovè d' mia ki di s vini catchî padrî m' dos — Jean Goffart (fråze rifondowe).
- F. se cacher.
- viker sins s' mostrer å grand djou, pask' on-z est rcwerou del police, des innmis.
- I s' a catchî tote li guere.
- F. se planquer, vivre dans la clandestinité.
Ratourneures candjî
Parintaedje candjî
Mots d’ aplacaedje candjî
Pwaire minimom candjî
Ratournaedjes candjî
Pårticipe erirece candjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | catchî | catchîs |
femrin | catcheye | catcheyes |
catchî omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "catchî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
Sustantif candjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | catchî | catchîs |
femrin | catcheye | catcheyes |
catchî omrin onk (ene) k' est muchî ene sadju.
Ratourneures candjî
- djeu do catchî : djeu la k' on djouweu s' va muchyî ene sadju, et les ôtes cweri après.
- Evoye les voyès gregnes, les bårs et les cous d' for wice ki nos djouwéns å catchî al vesprêye — Joseph Houziaux (fråze rifondowe).
- On dit eto : al clignete.
- F. cache-cache.