biestreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « biest- » ‎(« biesse »), avou l’ cawete « -reye ».

Sustantif

singulî	pluriyal
biestreye	biestreyes

biestreye femrin

1. biesse response, biesse råjhonmint.
   • Li biestreye et l' grandeur vinèt sovint d' on manke di cnoxhance. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.10 (fråze rifondowe).
   • Li parole so l' croes est ene biestreye, sapinse les cîs ki dfinnut [...] Mins nozôtes, nos pretchans on Crisse k' a stî croejhî : [...] po les Greks, c' est ene biestreye. Mins [...] li “biestreye” do Bon Diu est pus sûteye qui l' saedjesse des djins. (Prumire lete ås Corintîs, rat. Djôr Staelens, fråze rifondowe)
2. faitindje k' on n' divreut nén fé.
   • Li ptit valet mi l' a grawyî foû del tiesse avou l' betchete d' on clå d' schayteu, mins dji voe co clair assez po n' nén fé des biestreyes. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.42 (fråze rifondowe).
   • Dji vos dinrè çou k’ i vs fårè e dpus (i va a l’ årmå) vocial li gote ki vs vudroz po n’ nén vs anoyî, mins ni vs n’ alez nén fé sô et fé des biestreyes, savoz la. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.20 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c’ est biestreye di
   • Li bleu tént l' pårt wangneye,
     Li ptit s' frè bouxhî djus,
     Sins betchetes, c' est biestreye
     Do voleur wadjî dsus ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

biestrijhe, bolete, loignreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• biestireie : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bièstrîye : C1, C8, C13, O0, O3, O4
• bièstirêye : E34
• bièst'rèye : E1
• bièssetirêye : E34
• bièst'rîye : O2
• byèstri : E165

E rfondou walon :

• biestreye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

biesse sacwè

• Francès : bêtise ^(fr), bourde ^(fr)

faitindje k' on n' divreut nén fé

• Francès : bêtise ^(fr), erreur ^(fr), faute ^(fr)