Etimolodjeye

candjî

Bodje « biest- » ‎(« biesse »), avou l’ cawete « -reye ».

Sustantif

candjî
singulî pluriyal
biestreye biestreyes

biestreye femrin

  1. biesse response, biesse råjhonmint.
    • Li biestreye et l' grandeur vinèt sovint d' on manke di cnoxhance. Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.10 (fråze rifondowe).
    • Li parole so l' croes est ene biestreye, sapinse les cîs ki dfinnut [...] Mins nozôtes, nos pretchans on Crisse k' a stî croejhî : [...] po les Greks, c' est ene biestreye. Mins [...] li “biestreye” do Bon Diu est pus sûteye qui l' saedjesse des djins. (Prumire lete ås Corintîs, rat. Djôr Staelens, fråze rifondowe)
  2. faitindje k' on n' divreut nén fé.
    • Li ptit valet mi l' a grawyî foû del tiesse avou l' betchete d' on clå d' schayteu, mins dji voe co clair assez po n' nén fé des biestreyes. Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.42 (fråze rifondowe).
    • Dji vos dinrè çou k’ i vs fårè e dpus (i va a l’ årmå) vocial li gote ki vs vudroz po n’ nén vs anoyî, mins ni vs n’ alez nén fé sô et fé des biestreyes, savoz la. Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.20 (fråze rifondowe).

Ratourneures

candjî
  1. c’ est biestreye di
    • Li bleu tént l' pårt wangneye,
      Li ptit s' frè bouxhî djus,
      Sins betchetes, c' est biestreye
      Do
      voleur wadjî dsus ! Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

candjî

biestrijhe, bolete, loignreye

Ortografeyes

candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes

candjî
biesse sacwè
faitindje k' on n' divreut nén fé