bezén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «bez-» (rivuzlé di pez-, come dins pzant = b'zant), avou l’ cawete « -én », kécfeye on calcaedje do francès « pesant » pal voye do picård « besin » (minme sinse); (!!! a-z aveuri).

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	bezén	bezéns
femrin	bezene	bezenes

bezén omrin

1. onk ki n' va nén rade.
   • C' est ene bezene, mins si ovraedje est bén fwait — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Elle est co l' dierinne a l' sope, c' est ene bezene — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Dispaitchîz vs, grand bezén — Félicien Barry (fråze rifondowe).
   • Ci-la, c' est on bezén et on wachnir — J. Demierbe (fråze rifondowe).
2. (mot des otos) onk ki moenne l' oto tot doûçmint, et k' ça ehale les ôtes.
3. onk ki n' sait bouter comifåt
4. onk ki n' est nén foirt malén.
   • I n' è sait vudî, c' est on bezén — D.T.W (fråze rifondowe).
   • Po l' eritance, il årént bén vlou k' ele saye d' etourpiner l' grand laid bezén dal cinse des Fonds.
   • Grand bezén! T' as neyî tes shabots et frexhi mi dvantrin — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).
5. onk ki n' si sait decider.
6. onk ki spepeye (ki waite a ttafwait).
7. onk ki raconte tofer li minme sacwè.

Sinonimeye

• (onk ki va doûçmint a si ovraedje): beznåd, bezneu, londjin, londjivåd; Loukîz a : « londjin »
• (onk ki n' est nén foirt malén): lourd, boubiet; Loukîz a : « boubiet »
• (onk ki n' si sait decider): pôtiåd, balzineu, tchicteu; Loukîz a : « tchicteu »
• (onk ki spepeye tot): totén, spepieus; Loukîz a : « spepieus »
• (onk ki raconte tofer li minme sacwè): ragadleu ; Loukîz a : « ragadleu »

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant et w. do Mitan

Ratournaedjes

onk ki n' va nén rade Loukîz a : londjin

• Francès : lambin ^(fr)

onk ki n' est nén foirt malén Loukîz a : wargnasse

• Francès : bête ^(fr), retardé ^(fr), idiot ^(fr), ramolli ^(fr)

onk ki n' sait bouter comifåt

• Francès : maladroit ^(fr)

onk ki n' si sait decider Loukîz a : tchicteu

• Francès : indécis ^(fr)

onk ki spepeye tot Loukîz a : spepieus

• Francès : tâtillon ^(fr), méticuleux ^(fr)

onk ki raconte todi l' minme cayet Loukîz a : ragadleu

• Francès : rabâcheur ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bezén	bezéns
femrin padrî	bezene	bezenes
femrin padvant	bezene	bezenès

bezén omrin

1. ki n' va nén rade.
   • Subtile a s' djeu d' pacyince, bezene come a plaijhi
     l' erî-såjhon disbeye les coxhes et les muchetes — Christian Quinet (fråze rifondowe).
   • Les grands-peres sont sovint bezéns — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. (dins ene fråze di noyaedje) nén biesse, nén londjin.
   • Gn a k' on defåt a m'-n oto: gn a l' volant ki s' disvisse, mins dji n' so nén bezén po l' ristitchî dins l' trô — Bob Dechamps (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• londjin, loyminoye
• (dins ene fråze di noyaedje): nén schlintchir

Ratournaedjes

ki n' va nén rade Loukîz a : londjin

• Francès : lent ^(fr)

ki n' sait fé ene sacwè rade et comifåt

• Francès : maladroit ^(fr)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèzin, bèzèn : O3, O4
• bèzén : C106
• bëzé : C65
• bèzin : C1, C5, O0, O2
• bèzin-y : O51

E rfondou walon :

• bezén, bezene : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13