belfleur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon «bergfrid» (ki waerantixh li såvrité), pal voye do vî walon «bellefroit», «belfreude», divnou «bele-fleur» a môde d' ene fåve etimolodjike; adon parint avou l' francès «beffroi» et l' walon «befrwè»

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛl.fløːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : bel·fleur

Sustantif

singulî	pluriyal
belfleur	belfleurs

belfleur femrin

1. (mot d’ houyeu) tour metowe al tiesse do beur dins l' tcherbonaedje la payou ki l' tcherbon moussive foû, et les omes dischinde dins l' fosse.
   • Ene belfleur, c' est on grand laid hôt araedja d' fier avou des grandès rôles ki fjhèt dischinde et monter les gayoles dins les houyires — Georges Ghys (fråze rifondowe).
   • Cwand il a stî houte del grande bårire del coû, il a djeté ses rgårds do costé del belfleur — Léon Mahy, Pa d'zous 'ne bèle fleur, p. 29 (fråze rifondowe).
   • Dj' inméve bén li brut des oujhenes Des belfleurs å ronron djweyeus. — Richard Joelants (fråze rifondowe).
   • Les rowes des belfleurs tournèt et les gayoles ås omes plonkèt. — Léon Warnant (fråze rifondowe).

• 
• 
• 
  rowes del belfleur

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• befrwè
• Belfroed (no d' famile)

Dizotrins mots

molete

Sinonimeye

tchessi ås moletes

Dischindance

• Francès d’ Beldjike : rue de la Bellefleur (Blegneye, Sint-Nicolai-dlé-Lidje, Montgnêye-dilé-Lidje)

Dizotrins mots

• molete, bobene, hôt tchîf, bas tchîf, poûssård

Fås amisse

• e walon: bele fleur
• e francès : belle fleur

Ortografeyes

Divant 1900 :

• belfreude : E24 (fén 18e)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèle-fleûr : E24
• bèlfleûr : E1, E24, O0, O104
• bellefroit : E24

E rfondou walon :

• belfleur : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

tour po rmonter les cadjes dins ene houyire

• Tcheke : těžní věž ^(cs)
• Almand : Förderturm ^(de)
• Inglès : head frame ^(en) / headframe ^(en), gallows frame ^(en), winding tower ^(en), hoist frame ^(en), pit frame ^(en), shafthead frame ^(en), headgear ^(en), headstock ^(en)
• Espagnol : castillete ^(es)
• Francès : chevalement ^(fr), chassis à mollettes ^(fr)
• Neyerlandès : schachtbok ^(nl)
• Picård : chevalet ^(pcd)
• Polonès : wieża szybowa ^(pl)
• Suwedwès : lave ^(de)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike belfleur so Wikipedia