après-l’-dinner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « après » + « l’ » + « dinner »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.pʀɛ‿l.dɛ̃.ˈne/ /a.pʀɛ‿l.dɛ̃.ˈnɛ/ /a.pʀɛ‿l.diː.ˈne/ /a.pʀɛ‿l.diː.ˈnɛ/ /a.pʀɛ.dɛ̃.ˈne/ /a.pʀɛ.diː.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.pʀɛ‿l.dɛ̃.ˈne/
• Ricepeures : après-·l’-·din·ner

Sustantif

singulî	pluriyal
après-l’-dinner

après-l’-dinner femrin

1. (cronolodjeye) tins dispoy li mitan del djournêye disk' al vesprêye.
   • Passer l' après-l’-dinner tot boevant do cafè. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tos les après-l’-dinner, dji m' va pormoenner. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • L’ åmatén, a cwè bon s’ djinner
     Ås femes on s’ fwait minme ene friyole
     Ou s’ on lzî dbite ene babiole,
     On frè l’ serieus l’ après-diner. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.134, “Li Cîqwème” (fråze rifondowe).
   • C’ est a pårti del Floreye Påke ki l’ Avenida Alfonso III est totes les après-l’-dinner, bôrêye di djins ki vnèt vir les porcessions. — G. Spirito (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
   • Dijhoz lyi k' i lzès rårèt divins l' après-l'-diner — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• après-doze-eures
• après-l’-marinde
• après-nonne
• après prandjire

Ortotgrafeyes ^(?)

Divant 1900 :

• apret-diné : E89 ^(lére), E177a (« apret-dîné » dins les egzimpes) ^(lére)
• apret-l’-dîné : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• après-din.ner : O0
• après-l’din.nè : C1
• après-l’ dînè : C1
• après-l’ dîner : C9, E1, E34

E rfondou walon :

• après-l’-dinner : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

après-l’-dinner

• Francès : après-midi ^(fr)