Sourdant:Motî IRCAM di tot li cmon amazir marokin

(Redjiblé di Sourdant:TFN0)
[ candjî ]
TFN0.JPG
Meftaha Ameur, Khalid Ansar, Abdellah Boumalk, Noura El Azrak, Rachid Laabdelaoui, Hamid Souifi
Dictionnaire général de la langue amazighe / ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
2017, IRCAM; Rabat
Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

ContnouCandjî

 
egzimpe di pådje del pårteye tifinar

Li live est cotaeyî e troes pårteyes, après l' adrovaedje e francès (p. 3-14).

  • pårteye e scrijha tifinar (p. 15-679); 13.674 mots metou dins l' ôre alfabetike do scrijha tifinar; po tchaeke mot:
    • on limero d' ôre (ki va va permete d' î ravoyî les mots francès u arabe);
    • si scrijha e tifinar, e bleuwe coleur;
    • si ralfabetijhaedje e letes latenes, shuvant des rîles esplikêyes el pådje 14, k' i gn a todi ene lete po ene lete.
    • li sôre croejhetrece (viebe, sustantif...);
    • s' il astchait, li marke "néo." po dire ki c' est on noûmot (end a po fé);
    • li haetcheye cogne po les sustantifs: egzimpe: 798: ⴰⴷⵔⴰⵔ / ⵓⴷⵔⴰⵔ; 11159: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ;
    • li u les pluriyals po les sustantif ey addjectifs;
    • li ratournaedje e francès;
    • li ratournaedje e-n arabe;
    • adon, s' il astchait, des mots d' aplacaedje, metous dins des hagnons pus bas, ki l' intrêye est e noere coleur; egzimpe: l° 798: ⴰⴷⵔⴰⵔ (montinne); ⵉⵛⵛ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ (miercopete d' ene montinne)
  • pårteye e francès: p. 681-869, gn a djusse li mot u l' motire e francès, avou les limeros des ratournaedjes e-n amazir; par egzimpe: noix => 6104, 11794; a 6104: ⴷⴷⵓⵊ (dduj).
  • pårteye e-n arabe (limerotêye a l' evier, avou si adrovaedje (p. 3-8) pu les mots ratournés, sorlon l' ôre alafabetike arabe, ki revoyèt viè des limeros d' mots amazir (p. 9-161).