schaerbote

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schaerbote	eschaerbote

• 

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « scarabaeus », avou l’ cawete « -ote », adon, racuzinåve avou l’ francès « scarabé » et « carabe »; mot cité dins l’ FEW 11 288b (lére).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /skaʀ.bɔt/ /skaːʀ.bɔt/ /ʃaʀ.bɔt/ (betchfessî sch, halcrosse rîlêye)
    • (pa forcoridjaedje ch/tch) /t͡ʃɛʀ.bɔt/ /t͡ʃaʀ.bɔt/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.129; (36 prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skɛʀ.bɔt/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : schaer·bote

Sustantif

singulî	pluriyal
schaerbote	schaerbotes

schaerbote femrin

1. (no d’ inseke) gros noer inseke, foirt corant, ki mousse ezès flates, et fé ene grosse bole k’ i boute et-z eterer po-z î ponde ses oûs, ki l’ sincieus no, c’ est : Geotropus stercoralis
   • Les schaerbotes, ti les voes ki boutèt des nuketes di stron ttaleure ttossu grosses ki zeles. — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 333.
   • Dins les bwès, Mi valet, Cwè çki vs av veu ersè ? :: L’ eschaerbote Ki djibote Po vite ragregnî s’ crote. — Lucyin Mahin.
2. (imådjreçmint) (veyou d’ mwaijhe pårt) laide pitite båshele.
3. fossile di coleyoptere.

Ratourneures

1. Il årè des pûs come des schaerbotes : dijhêye po on nawe; on dit eto : ... come des baloujhes.
2. Les Schaerbotes : (la-minme : Les Scârbotes) sipotaedje des djins d’ Glaireuse.

Parintaedje

• schaerboter
• schaerbotrece

Sinonimeye

• schaerfon, schaefion, mousse-e-stron, mousse-e-brén, mousse-e-flate, cabawin, marixhå

Mots vijhéns

• (fossile) : schafiote

Sipårdaedje do mot

Årdene nonnrece, Tchestrolet

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• escharbot : VSS107 p. 84.

Divant 1900 :

• cherbotte : S100 p. 273.

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• carbote : G4
• sècarbote : G4, G208
• tchèrbote : S19, S24, G4, G208
• èscarbote : G4
• scârbote : S17 p. 336, G4
• scarbote : S19, S24, S107, S109, S117, G4, G208, O0
• charbote : G208
• tcharbote : G4, G208
• sucarbote : S117, G4, G208
• sicarbote : G4, G208
• sëcarbote : G4, G208

E rfondou walon :

• schaerbote : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

gros noer inseke (Geotropus stercoralis)

• Arabe marokin : 3icha l-bowwala =‎ عيشة البوٌالة
• Almand : Mistkäfer ^(de)
• Espagnol : escarabajo pelotero ^(es)
• Francès : bousier ^(fr), géotrupe ^(fr)
• Itålyin : scarabeo stercorario ^(it)
• Gåmès : figne-a-stran, fugne-a-flate
• Neyerlandès : mestkever ^(nl)
• Sicilyin : arrozzulabaddi ^(scn)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike schaerbote so Wikipedia.

Etimolodjeye 2

Do viebe « schaerboter ».

Codjowas

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « schaerboter ».
   • Dji schaerbote et m’ dihessî po wangnî ene croxhe po m’ famile — Gabriyel & Gabriyel.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « schaerboter ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « schaerboter ».