ratournaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ratourner », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tuːʀ.ˈnɛt͡ʃ/ /ʀa.tuːʀ.ˈnat͡ʃ/ /ʀa.tuːʀ.ˈnaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tuːʀ.ˈnɛt͡ʃ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : ra·tour·naedje

Sustantif

singulî	pluriyal
ratournaedje	ratournaedjes

ratournaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « ratourner ».
2. rivnaedje so ses pas, rivnaedje e-n erî.
3. metaedje e-n ene ôte langue.
   • End a-t i fwait, des ratournaedjes e walon !
   • Li neyerlandès est on lingaedje metou so pî å 19inme sieke a pårti do ratournaedje del Bibe.
   • Gn a deus liveas di ratournaedje do walon e francès : li mot po mot, et l’ esplicant. — Guy Cabay (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (tournaedje pattavå) : catournaedje, ratoû, ratournicaedje
• (metaedje e-n ene ôte langue) : Loukîz a : « tradujhaedje »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratoûrnadje : C61

E rfondou walon :

• ratournaedje : R13

Ratournaedjes

rivnaedje so ses pas

• Francès : retour en arrière ^(fr)

metaedje e-n ene ôte langue Loukîz a : tradujhaedje

• Francès : traduction ^(fr)