pouri

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « putere » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /puː.ˈʀi/ /pu.ˈʀi/ /pu.ˈʀœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /puː.ˈʀi/
• Ricepeures : pou·ri

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	nåjh_i / nåjhxh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	nåjhxhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	nåjhxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	nåjhxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	nåjh_irè / nåjhxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	nåjhxheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	nåjhxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	nåjh_i
Ôtes codjowaedjes	come prusti

pouri

1. (v. sins coplemint) si distrure tot divnant aiwiasse et flairant, et divni nén magnåve po on prodût organike.
   • Leus pemes pourixhnut so l' åbe, et ses feyes è vont atchter å Spar.
   • Cwand on côpe on tcherdon cwand il est ptit, li plouve intere dins l' raecene, k' est trawêye, et i pourit — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) gåter (èn efant): lyi dner tot çk' i vout; nel nén coridjî.
   • Ele pourit ç' gamene la; cwè çk' elle frè cwand l' grand-mame serè moite?

Ratourneures

1. pouri a flate

Parintaedje

• pourixhaedje, pourixheure

Sinonimeye

gåter

Mots d’ aplacaedje

gåter-pouri

Mots vijhéns

• (bwès): hazi, soker, breni
• (frut): bleti
• (sacwants amagnîs): tchamossî, frexhi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poûre̊ : G206 p. 234
  • poûri : S36 ^(lére), S117, E165 p. 233, G206 p. 234
  • poûrì : G206
  • pûri : G206
  • peûri : G206
  • pouri ( /pu.'ʀi/ ) : C8, O4, G206 p. 234
  • pourë : C65; poure̊ G206

E rfondou walon :

• pouri : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

si distrure aiwiasmint tot flairant (bwès, frut)

• Arabe marokin : خْمج ^(ary) =‎ khmej
• Almand : faulen ^(de)
• Inglès : to rot ^(en), to putrefy ^(en)
• Espagnol : pudrir ^(es), podrir ^(es)
• Francès : pourrir ^(fr), se putréfier ^(fr)
• Neyerlandès : rotten ^(nl), vergaan ^(nl)

Codjowas

	Dobès rfondowes
pouri		pourixh

Do viebe «pouri»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
   • Taiss k' oyi ki dj' pouri mi efant! Ça ti rgåre!?

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pouri	pouris
femrin	poureye	poureyes

pouri omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "pouri".
   • Elle a pouri si efant.
   • Les roejhéns ont pouri sol vegne.
   • Ces deus marayes la ont stî poureyes påzès grands-parints.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pouri	pouris
femrin padrî	poureye	poureyes
femrin padvant	poureye	poureyès

pouri omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. distrût aiwiasmint (frut).
   • Do pouri bwès, del poureye troufe; des pouris oûs — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Il a des ouys come des pouris agnons, Simon (vî cråmignon).
2. k' on voet evi.
   • Ké pouri tins !
   • A! l' pouri veråt!
3. (djeyolodjeye) ki s' atinrixh a l' air, tot djåzant d' ene pire di schaye.
   • C' est del poureye pire, djusse boune po fé do poûssî.

Sinonimeye

gåté

Mots vijhéns

• (bwès): hazi, soké, breni
• (frut): bleti
• (sacwants amagnîs): tchamossî, frexhi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poûri : E165
• poûri, poûrèye : E170
• poûri, poûri : E200
• pouri : C8
• poûri, poûriye : O4, S117
• pourë : C65

E rfondou walon :

• pouri, poureye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

distrût aiwiasmint

• Francès : pourri ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	pouri	pouris
femrin	poureye	poureyes

pouri omrin

1. onk k' on voet evi.
   • A! l' pouri, ci-la.
   • Eco merci, edon, bande di pouris ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).