ploure

Walon (Rifondou) candjî

AFE :
- diferins prononçaedjes : /pluːʀ/ /plyːʀ/ /pluː/ /pløːʀ/ /pjøːʀ/ /pjœʀ/ /plœf/ /pjœf/ /pjøːf/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.48.
- prononçaedje zero-cnoxheu : /pluʀ/
Ricepeures : nén rcepåve

ploure

(v. sins djin) (mot d’ meteyo) toumer del plouve.
- Taiss k’ i n’ va nén co ploure !
- Dji va rintrer l’ bwès, di peu k’ i n’ plovaxhe dissu. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- Del nute, cwand toumèt do fé
  Leu faccion dvant l' Måjhon d' veye
  I s' edoirmèt so les grés
  On ls a veyou pus d' ine feye
  S' i vént a ploure ou k' i fwaiye froed
  I moussèt el cortègârd* (?)
  I s' edoirmèt dvant l' feu
  — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
(v. sins djin) toumer des sacwès djus do cir (volantes sitoeles, evnd).
- I nos fåt mori : vola k’ i ploût des stoeles. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
(v. sins coplemint) toumer so ene djin, tot cåzant di côps, di lawes.
- Les côps plovént d’ tos les costés.

Ratindance del plouve

Il a do må d’ ploure, il a deur di ploure, i n’ sait ploure : on ratind après del plouve, mins ele ni vént nén.
i vout ploure, il est po ploure : on s’ atind a çk’ i plouve divant waire.

Consecwince del plouve

i ploût do boure et do froumadje : dijhêye cwand i ploût après ene termene di setchresse; dins les payis d’ aclevaedje, come li Payis d’ Heve pask’ el plouve va fé crexhe del yebe et les vatches li paxhî et dner do laecea.

Grosse plouve

i ploût des gotes : dijhêye d’ ene sakî k’ est co dvant l’ ouxh cwand k’ i cmince a toumer des grossès gotes.
i ploût a tetes di troye u : i ploût a gros bouyons u : i ploût des gotes come des pîces di cénk francs : i ploût a grossès gotes, ki rdjiblèt sol tere, tot fjhant come ene tete di troye, u ki fjhèt des bouyotes so les poteas.
ploure a rlaye, ploure a rlaye di blouke, ploure a rlaye di bok, ploure k’ i s’ dåne ploure a modoes, ploure a saeyeas, ploure a ravås i ploût foirt come si on vudreut des saeyeas d’ aiwe djus do cir.
ploure a lavasse, ploure a drache i toume ene grosse walêye.
i ploût des cayôs : i ploût des grossès gotes.
i va ploure des viyès femes : i fwait noer, il va gn awè ene grosse drache.

Imådjreçmint

awè on ptit nè k’ i ploût dvins : awè on racrolé nè.
Ti scrirès ça sol toet cwand k’ i plourè : dijhêye d’ ene pratike al croye, ki dit k’ ele ni payrè dandjreus nén si desse.
cwand k’ i n’ ploût nén, i gote :
1. les rascråwes arivèt ene so l’ ôte.
2. dijhêye po des cis ki ramassèt des cwårs di tos les costés.
cwand k’ i ploût sol curé, i gote sol mårlî : on-z a todi des dringueles, cwand les afwaires des mwaisses tournèt bén. Franwal: ahåyant po: retombées économiques.
si leyî ploure e cou : ariver trop tård.
il a plou dsu : c’ est åk ki n’ a pupont d’ valeur, k’ est trop vî, ki n’ est pus d’ actouwålité.
i blefe ey i dit k’ i ploût : dijhêye po s’ fote d’ on tchafiåd, ki croet ki tot çk’ i dit va avni. Franwal: ahåyant po: il se fait des illusions.
Il a bén plou dins si schwele : il a divnou ritche.
des schoûte-s'-i-ploût u : des xhoûte-s'-i-ploût : des prometaedjes k’ on sait bén k’ on n’ tenrè nén. rl a: xhoutsiplou. F. des promesses en l'air.

Filozoficmint

Cwand k’ i ploût, c’ est d’ l’ aiwe ki toume : po dire a ene sakî k’ i dit deus côps l’ minme cayet, sins bén-z esplikî. Franwal: ahåyant po: lapalissade.
I fåt leyî ploure u : Dji frans come a Paris, dji leyrans ploure u : Nos frans come a Lidje, nos leyrans ploure u : S’ i ploût, dji frans come a Paris, dji nos metrans al coete : i fåt leyî fé, sins s’ meler d’ ene sacwè ki s’ passe dilé nozôtes. Franwal: ahåyant po: laisser la situation évoluer, wait and see.

Po-z anoncer l’ tins, u ndè djåzer

cwand l’ four s’ eleve, c’ est po ploure :
cwand k’ i ploût et ki l’ solea lût, c’ est k’ el diåle mareye ès feye :
cwand k’ i ploût e moes d’ may, i ploût des pîces di 5 francs :
o bwès, i ploût deus côps : paski les åbes si sgotèt, cabén k’ il a fwait d’ ploure.
cwand l’ tchet s’ frote padrî l’ oraye avou s’ pate, c’ est po ploure : ?

Dins des rimas d’ efants

i ploût a Palijhoû; les poyes ponèt, les coks tchantèt; les viyès femes vont ramasser les oûs :
ploû, ploû, ploû, les beguenes sont foû; et les Recoletes waitnut pa leu bawete; ploû, ploû, ploû, les beguenes sont foû; et tos les curés ont l’ air di esse di doû : ?

Dins des ôtes ratourneures

e l’ anêye bizeke, cwand k’ i plourè des oûs al plaece del miere, e l’ anêye bizete, cwand k’ i plourè des berwetes, cwand k’ i plourè des djonnes tchéns : dijhêye po dire ki ça n’ arivrè måy.
l’ anêye dijh nouf cint toubak, cwand k’ il a plou des pipes di tere : dijhêye po mostrer k’ on n’ såreut dire å djusse cwand k’ ça s’ a passé.
cwand il årè tot ploû, i n’ plourè pus