petale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje «pete» avou l’ cawete « -ale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ.ˈtal/ /pɛ.ˈtɛl/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈtal/
• Ricepeures : pe·tale

Sustantif

singulî	pluriyal
petale	petales

petale femrin

1. pitite ronde longowe crote, todi del minme groxheur (come les cenes des gades, des lapéns, des bixhes, des tchivroûs).

Ratourneures

1. c' est del petale di gade : c' est åk ki n' våt rén.
   • Les tuzêyes des ôtes, c' est d' l' aiwe k' i cujhèt leus oûs, c' est del crote di bike, del petale di gade, del polene di poye; ça n' våt nén les cwate fiers d' on tchén — Lucyin Mahin.
2. fé s' dierinne petale : mori.
   • On bea djoû, u puvite on måva djoû, Dj' a toumé malåde foirt malåde ; dj' a minme conte fé m' dierinne petale (R. Joelants).

Sinonimeye

pete, crote, crotale

Mots vijhéns

polene, crotin, flate, stron.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pètale : E1, E165, E170, E200
• pètèle : O0, S117
• pètèles S109 pètèl : C8

E rfondou walon :

• petale : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C99, S36, S44

Ratournaedjes

• F. crotte.

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « pétale » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ.ˈtal/ /pe.ˈtal/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈtal/
• Ricepeures : pe·tale

Sustantif

singulî	pluriyal
petale	petales

petale femrin

1. (botanike) boket d' ene fleur, sovint avou des belès coleurs, k' on pout åjheymint aveur djus.
   • Les ptites poirtént on panî a treyes kel ruban passéve a leu cô, on panî houzé d' petales — Bernard Louis (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

F. pétale.