maron

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « maron », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈʀɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈʀɔ̃/
• Ricepeures : ma·ron

Sustantif

singulî	pluriyal
maron	marons

maron omrin

1. gros setch frut do maronî, kel schafiote a des spenes.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (pa stindaedje do sinse) gros côp d' pougn

Parintaedje

• maronî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maron : C9a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baron : C1, O0, O2, O3, O4, O51
• maron : C8, E1

E rfondou walon :

• maron : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

maron

• Francès : marron ^(fr), châtaigne ^(fr)

Etimolodjeye 2

Sbetchaedje di l' espagnol « cimarrón », lu-minme do tayno (on lingaedje amerindyin) « simaran » ("des bwès", "bizé evoye"). Po ds ôtes, li mot espagnol « cimarrón » vénreut di cima (cime, miercopete d' ene tiene, d' ene montinne).

E castiyan, cimarrón a-st on sinse pus lådje, c' esteut tot çou k' esteut (ossu bén djins, biesse ki plantes) foû do controle des otorités coloniåles.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	maron	marons
femrin padrî	marone	marones
femrin padvant	marone	maronès

maron omrin

1. si djheut des esclaves k' avént schapé voye.
   • on negue maron, ene negresse marone — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

maronaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maron, maronn : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• maron, marone : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

maron

• Espagnol : cimarrón ^(es)
• Francès : marron ^(fr)