Walon (Rifondou) candjî

Prononçaedje candjî

Etimolodjeye candjî

Viebe gayel, racuzinåve avou l' manwès haink, gayel sicotch thàinig, irlandès tháinig, roumin hai, kintwès wai.

Mot-fråze candjî

hay (nén candjåve)

  1. po dner l' ôre d' î aler (di tcheryî, d' avancî).
    • Hay, ki n' estans dj' dedja spozés. Simon li scrinî (fråze rifondowe).
    • -A ça! Nos volans-ns taire?
      -Hay! Rénnvåt! ... Hait-l'-ovraedje!
      — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
    • Tot d' on côp, cwand on pinse aveur vudî l' gofå,
      On s' aparçût k' èn ome : o, ki dji-dju, èn esclåve
      N' est nén rmonté. Mildiu ! hay ! hay ! i fåt k' on l' såve…
      Mins les ôtes sont trop flåwes po raler viè l' shoflå
      Louis Lagauche, "L' inmant", Les coraedjeus, (1947), p. 92 (fråze rifondowe).

Ratourneures candjî

  1. èn pus saveur hay
  2. èn poleur ni l’ hay ni l’ trote
    • Et l' solo toke si télmint roed
      Ki dji n' pou pus ni l' hay ni l' trote!
      Anon, vos biesses m' ont fwait djeryî
      Tot boevant leu stritchon schayete !
      Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 61 (fråze rifondowe).
  3. {{|hay evoye}} !: mostere on bizaedje-evoye.
    • On plakéve lu ptit vea siconte del sitamonêye; on lyi prindeut les roupignoles, froter on pô, pus hay evoye les rostons.
    • On curé, ki passéve par la tot djhant ses oremusses, l' avize mins i fwait l' grand toû. Li mårlî k' el shujheut d' å lon, li voet tot parey mins... hay evoye, sins fé shonnance André Henin (fråze rifondowe).
  4. hay des guetes
  5. sins criyî hay : sins prevni. F. sans crier gare.
  6. et hay vos nd åroz : evnd. F. etc.

Mots d’ aplacaedje candjî

Ortografeyes candjî

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes candjî

  • F. allons, en avant..
  • en= go !, let us go

Inglès candjî

Prononçaedje candjî

Sustantif candjî

singulî pluriyal
hay hays

hay

  1. (mot des cinsîs) four.
    • We just finished harvesting hay.
      On-z a djusse tot rmetou l' four.

Espagnol candjî

Prononçaedje candjî

Codjowa candjî

hay

  1. i gn a, i n a.
    • ¿Hay mantequilla?
      Gn a-t i do boure?

Mots vijhéns candjî

hace ("gn a" dins l' passé, la)